1
00:03:42,338 --> 00:03:44,588
Кога са починали родителите на Амая?

2
00:03:44,671 --> 00:03:45,796
Преди две години.

3
00:04:11,963 --> 00:04:13,838
Това беше стаята на Амая.

4
00:04:34,588 --> 00:04:35,796
Това място е живо!

5
00:04:39,463 --> 00:04:41,463
Нямам търпение да започна!

6
00:05:11,963 --> 00:05:13,630
ДЕЦАТА НА РУСИЯ
АЗ НЕ СЪМ МЪРТВ

7
00:05:21,463 --> 00:05:24,046
- Готов съм.
- Спомни си пакта. Без политика.

8
00:05:24,671 --> 00:05:27,046
Да, без политически идеологии.

9
00:05:28,046 --> 00:05:29,963
Аз ще започна. Дръж се здраво.

10
00:05:30,546 --> 00:05:32,296
Лятото на 1991 г.

11
00:05:33,046 --> 00:05:34,838
Нурия Белмунт, майка ми,

12
00:05:35,130 --> 00:05:38,046
е бил в семейната си къща
в Лорет де Мар

13
00:05:38,130 --> 00:05:39,338
на Коста Брава...

14
00:05:42,046 --> 00:05:43,380
...когато родителите му,

15
00:05:43,963 --> 00:05:44,880
моите баба и дядо,

16
00:05:45,380 --> 00:05:46,838
те бяха прегазени.

17
00:05:47,921 --> 00:05:50,005
Казаха на майка ми
че е нещастен случай.

18
00:05:58,130 --> 00:05:59,421
Тя остана съвсем сама...

19
00:06:00,713 --> 00:06:01,630
...с къщата

20
00:06:02,296 --> 00:06:03,671
и цялото лято пред него.

21
00:06:08,338 --> 00:06:11,046
Приятели и роднини
те се опитаха да я утешат,

22
00:06:11,713 --> 00:06:14,296
но тя се влюби в руснак.

23
00:06:25,838 --> 00:06:27,005
Димитри не беше руснак,

24
00:06:27,671 --> 00:06:28,838
но шибан грузинец.

25
00:06:30,088 --> 00:06:31,921
Първият път той го задоволи,

26
00:06:32,463 --> 00:06:33,671
да го махна от пътя.

27
00:06:37,463 --> 00:06:40,088
Но втория път беше объркана и ужасена.

28
00:06:41,546 --> 00:06:42,588
Той плати двойно.

29
00:06:47,046 --> 00:06:49,130
Третият път имаше голям късмет.

30
00:06:50,296 --> 00:06:53,755
Една сутрин се появи шофьорът
и бодигарда на баща му...

31
00:06:54,588 --> 00:06:55,505
Олмо Мендоса.

32
00:06:55,963 --> 00:06:58,588
Видях кой удари родителите ти.

33
00:06:59,338 --> 00:07:01,755
Чаках ги в колата.

34
00:07:02,255 --> 00:07:03,796
Грузинската мафия.

35
00:07:04,671 --> 00:07:05,880
Опаковайте багажа си.

36
00:07:06,213 --> 00:07:07,421
Вземете каквото можете.

37
00:07:15,463 --> 00:07:16,421
къде ме водиш

38
00:07:17,213 --> 00:07:20,088
Не се връщайте в Коста Брава
за поне десет години.

39
00:07:20,588 --> 00:07:21,755
А моята къща?

40
00:07:22,338 --> 00:07:24,838
Ще бъде централата
на грузинската мафия.

41
00:07:25,338 --> 00:07:26,463
Ще се обадя на полицията.

42
00:07:27,088 --> 00:07:28,755
Ако го направиш, ще те убият.

43
00:07:39,005 --> 00:07:40,171
какво правиш

44
00:07:41,213 --> 00:07:42,255
Къпя се.

45
00:09:30,463 --> 00:09:31,588
Тя се оказа сама,

46
00:09:32,380 --> 00:09:33,880
с колата на родителите.

47
00:09:35,046 --> 00:09:36,296
Не знаеше как да шофира.

48
00:09:36,380 --> 00:09:39,338
— Не можеше да шофира.

49
00:09:42,921 --> 00:09:43,796
А майка ти?

50
00:09:44,296 --> 00:09:45,296
Къде беше тогава?

51
00:09:48,755 --> 00:09:50,713
Майка ми беше Ла Мака.

52
00:09:51,255 --> 00:09:53,963
Той беше на върха на своя музикален успех.

53
00:09:56,130 --> 00:09:58,505
Предлагаш ми пътуване

54
00:09:58,588 --> 00:10:00,838
През слабините ми

55
00:10:01,963 --> 00:10:03,213
Облизване

56
00:10:03,880 --> 00:10:07,171
Като отида в рая
Продължаваш да ме изследваш

57
00:10:11,713 --> 00:10:14,463
Полът на света, моят пол

58
00:10:23,755 --> 00:10:25,796
Той ме зачена по време на последното турне.

59
00:10:25,880 --> 00:10:28,046
Полът на света, моят пол

60
00:10:29,505 --> 00:10:32,046
Биологичният ми баща е непознат.

61
00:10:32,130 --> 00:10:34,796
Майка ми помни само как ни е чукала.

62
00:10:36,838 --> 00:10:38,380
Той беше на наркотици по това време,

63
00:10:38,463 --> 00:10:39,588
тя беше убита с камъни.

64
00:10:40,588 --> 00:10:42,671
Почти умрях при раждането.

65
00:10:42,755 --> 00:10:45,505
Два пъти трябваше да ми отварят гърдите.

66
00:10:47,088 --> 00:10:49,088
Сега любимият ми герой.

67
00:10:56,213 --> 00:10:57,088
поздрави

68
00:10:58,796 --> 00:10:59,713
Ла Мака ли си?

69
00:11:02,046 --> 00:11:03,671
Фен съм на вашата музика.

70
00:11:05,338 --> 00:11:06,546
За теб всъщност.

71
00:11:07,046 --> 00:11:07,963
Голям фен.

72
00:11:13,005 --> 00:11:14,796
Майка ми разбра веднага

73
00:11:15,463 --> 00:11:16,588
че имам нужда от него.

74
00:11:30,463 --> 00:11:33,213
Това беше божи дар за живота ни.

75
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Моите баба и дядо пристигат:

76
00:11:39,088 --> 00:11:41,296
Пио Сантолая и Кандела Лопес.

77
00:11:41,713 --> 00:11:43,130
Селската къща в Севиля.

78
00:11:43,838 --> 00:11:45,588
Те веднага приеха Виктор.

79
00:11:46,255 --> 00:11:49,296
за моята баба,
той беше ангел, изпратен от Бог.

80
00:11:49,380 --> 00:11:51,588
За дядо ми
той беше синът, който не беше имал.

81
00:12:21,630 --> 00:12:22,588
да вървим

82
00:12:23,921 --> 00:12:24,880
Сила!

83
00:13:11,421 --> 00:13:12,296
Какво е?

84
00:13:13,255 --> 00:13:14,171
нищо

85
00:13:16,171 --> 00:13:18,963
Момиченцето сякаш я изплаши.

86
00:13:38,421 --> 00:13:39,588
Тишина!

87
00:13:41,046 --> 00:13:41,963
Тишина!

88
00:13:42,046 --> 00:13:44,380
Тишина!

89
00:13:44,463 --> 00:13:46,046
Тишина!

90
00:13:46,130 --> 00:13:48,921
не!

91
00:13:49,005 --> 00:13:51,421
Тишина!

92
00:13:51,505 --> 00:13:53,296
Мака!

93
00:13:53,380 --> 00:13:55,421
хей

94
00:13:55,505 --> 00:13:56,588
Всичко е наред

95
00:13:56,671 --> 00:13:58,963
Тези гласове ме подлудяват!

96
00:13:59,796 --> 00:14:02,796
- Тези гласове ме подлудяват!
- Всичко е наред.

97
00:14:03,463 --> 00:14:05,171
Побъркват ме!

98
00:14:12,546 --> 00:14:14,921
Майка ми беше хоспитализирана.

99
00:14:24,671 --> 00:14:25,755
всичко ще е наред,

100
00:14:25,838 --> 00:14:26,796
разбрах?

101
00:14:26,880 --> 00:14:27,838
ще се оправи

102
00:14:44,046 --> 00:14:45,255
Виктор остана с мен,

103
00:14:46,005 --> 00:14:47,088
като самотен баща.

104
00:14:49,671 --> 00:14:51,213
Дядо му му плати чек,

105
00:14:52,213 --> 00:14:54,630
той го накара да продава къщи

106
00:14:57,005 --> 00:14:58,213
и му даде един.

107
00:15:02,046 --> 00:15:03,796
Децата на Русия.

108
00:15:04,255 --> 00:15:05,255
Твой си въпрос.

109
00:15:13,838 --> 00:15:18,546
С интензивните бомбардировки на Билбао
от януари 1937 г.

110
00:15:18,630 --> 00:15:22,296
баското правителство се евакуира
20 000 деца по море към Европа.

111
00:15:22,963 --> 00:15:26,380
Малко преди падането на Билбао
в ръцете на бунтовниците,

112
00:15:26,463 --> 00:15:29,546
1500 деца
те са изпратени в Русия.

113
00:15:30,338 --> 00:15:33,671
Много деца ще живеят
като сираци в изгнание! много

114
00:15:33,755 --> 00:15:36,755
родителите ще плачат за изпращане
децата им толкова далеч!

115
00:15:40,171 --> 00:15:43,171
Хасинто Мендоса.
Момичето е Жулиета де Паула.

116
00:15:43,255 --> 00:15:46,505
Той се влюби в нея
щом го чу да звъни.

117
00:16:05,046 --> 00:16:08,380
Тя е като тийнейджърка, която играе
парче, написано на 12 години.

118
00:16:10,255 --> 00:16:13,671
Като деца са вербувани от КГБ.

119
00:16:14,088 --> 00:16:15,588
И двамата, като двойка.

120
00:16:16,130 --> 00:16:17,838
Техните деца, Виктор и Олмо,

121
00:16:18,588 --> 00:16:21,005
са преминали военно обучение.

122
00:16:21,671 --> 00:16:22,755
И му хареса.

123
00:16:22,838 --> 00:16:26,088
Според Виктор беше така
много щастливо време за Мендоза.

124
00:16:26,838 --> 00:16:28,630
След падането на стената,

125
00:16:28,713 --> 00:16:30,505
Русия нямаше нужда от шпиони,

126
00:16:31,296 --> 00:16:34,546
така че Виктор и Олмо дойдоха на работа
в Лорет, града на майка ми.

127
00:16:35,005 --> 00:16:36,213
А Хасинто и Жулиета?

128
00:16:36,671 --> 00:16:38,380
Две години по-късно се преместват

129
00:16:39,088 --> 00:16:40,671
близо до Аликанте.

130
00:16:41,005 --> 00:16:43,713
Купиха си вила
на брега на Дения,

131
00:16:44,005 --> 00:16:45,505
Родният град на Жулиета.

132
00:16:57,671 --> 00:17:00,130
В градината не се чува шепот

133
00:17:00,213 --> 00:17:03,588
Всичко е спокойно до утре сутринта

134
00:17:04,380 --> 00:17:09,130
Само ако знаеше колко са ми скъпи
Тези московски нощи

135
00:17:09,796 --> 00:17:13,380
В градината не се чува шепот

136
00:17:14,296 --> 00:17:17,338
Всичко е спокойно до утре сутринта

137
00:17:18,296 --> 00:17:23,421
Само ако знаеше колко са ми скъпи
Тези московски нощи

138
00:17:25,421 --> 00:17:27,171
Знаем малко за Олмо.

139
00:17:27,838 --> 00:17:30,005
Спря да бъде шофьор
и бодигарда.

140
00:17:30,130 --> 00:17:31,046
Какво друго?

141
00:17:31,880 --> 00:17:33,255
Той беше жиголо.

142
00:17:33,505 --> 00:17:34,921
За момичета с пари.

143
00:17:35,130 --> 00:17:36,338
И си ги заслужи.

144
00:17:36,421 --> 00:17:40,505
Олмо успя да бъде неотразим
за всяка жена, която е срещал.

145
00:17:40,921 --> 00:17:44,671
Той имаше 300 mg тестостерон
за всеки кубичен сантиметър кръв.

146
00:17:44,755 --> 00:17:46,255
Удвоете средното.

147
00:17:47,130 --> 00:17:49,630
- Според кръвен тест.
- Наистина ли?

148
00:17:49,713 --> 00:17:50,880
да

149
00:17:51,255 --> 00:17:52,088
И колко...

150
00:17:53,171 --> 00:17:54,005
...имате ли?

151
00:18:00,963 --> 00:18:01,921
Според вас?

152
00:18:10,255 --> 00:18:11,171
Марк

153
00:18:12,255 --> 00:18:13,296
Сега започнахме.

154
00:18:19,505 --> 00:18:20,963
АЗ НЕ СЪМ МЪРТВ
АМАЯ ЗУГАЗА

155
00:18:21,046 --> 00:18:24,171
Помня майка ми
които четат ръкописа.

156
00:18:24,713 --> 00:18:25,755
идваш ли тук

157
00:18:25,838 --> 00:18:26,796
да

158
00:18:28,421 --> 00:18:30,130
Аз, Марк Белмунт,

159
00:18:30,546 --> 00:18:32,546
Разбрах, ако хареса ръкопис.

160
00:18:33,421 --> 00:18:36,171
Беше от млад баски писател,
Амая Зугаза.

161
00:18:36,255 --> 00:18:37,755
Амая вече беше там

162
00:18:38,296 --> 00:18:39,963
който чукаше на вратата на майка ти.

163
00:18:40,046 --> 00:18:41,296
Той го е написал тук,

164
00:18:41,588 --> 00:18:44,255
точно на тази маса.
Първият му роман.

165
00:18:44,713 --> 00:18:45,630
Печели много награди.

166
00:18:46,380 --> 00:18:47,296
Твърде много.

167
00:18:48,213 --> 00:18:50,005
Беше надценен.

168
00:18:51,588 --> 00:18:54,005
Майка ми беше влюбена.

169
00:19:11,005 --> 00:19:12,213
Веднъж се случи.

170
00:19:12,630 --> 00:19:13,671
никога повече.

171
00:19:14,005 --> 00:19:15,421
Разбрах много по-късно.

172
00:19:20,505 --> 00:19:21,838
Обичаше да го прави във водата.

173
00:19:27,755 --> 00:19:29,713
- Аз също.
- Знам.

174
00:19:33,421 --> 00:19:34,671
Виктор ни чака.

175
00:19:35,838 --> 00:19:37,546
„Той не можа да убеди майка ми да ме види

176
00:19:38,463 --> 00:19:41,296
или да напусне болницата
да прекара известно време с нас."

177
00:19:42,421 --> 00:19:43,880
„Тя беше шокирана.

178
00:19:44,296 --> 00:19:45,588
Беше смес от

179
00:19:46,421 --> 00:19:48,046
паника и срам."

180
00:19:48,380 --> 00:19:50,005
И вина, нали?

181
00:19:50,755 --> 00:19:52,630
За това, че отхвърли дъщеря си.

182
00:19:52,713 --> 00:19:54,921
Виктор каза, че е отказал
себе си като майка.

183
00:19:56,130 --> 00:19:57,338
„Тогава една вечер,

184
00:19:57,421 --> 00:20:00,171
Виктор имаше чудесна идея."

185
00:20:00,588 --> 00:20:01,630
Тук влизате вие.

186
00:20:02,880 --> 00:20:04,046
Вече се появих като новородено.

187
00:20:04,130 --> 00:20:07,463
Но да, тук бях на шест години.

188
00:20:07,921 --> 00:20:09,338
Помня го много добре.

189
00:20:09,796 --> 00:20:12,130
Ребека, от какво най-много се страхува майка ти?

190
00:20:14,713 --> 00:20:16,338
- За мен?
- Не!

191
00:20:17,171 --> 00:20:18,588
Слухове, нали?

192
00:20:21,213 --> 00:20:24,380
Какво ще кажеш да се присъединиш към майка си
с твоя глас?

193
00:20:25,463 --> 00:20:28,880
Когато разбере, че гласът е само твой
и ничия друга,

194
00:20:29,630 --> 00:20:31,505
може би ще продължи да те слуша.

195
00:20:31,755 --> 00:20:32,671
Какво да й кажа?

196
00:20:33,671 --> 00:20:34,630
Кажи й да пее

197
00:20:35,546 --> 00:20:36,755
да заспя.

198
00:20:52,088 --> 00:20:54,796
- Здравей, Виктор.
- Мамо, аз съм Ребека.

199
00:20:59,671 --> 00:21:01,421
Ребека. Вашият глас ли е?

200
00:21:01,921 --> 00:21:03,921
Да, и това е твое.

201
00:21:05,213 --> 00:21:06,463
Имаш прекрасен глас.

202
00:21:06,963 --> 00:21:07,963
Ти също, мамо.

203
00:21:09,296 --> 00:21:11,213
- благодаря ви
- Затова ти се обадих.

204
00:21:11,546 --> 00:21:12,505
О, наистина ли?

205
00:21:12,838 --> 00:21:13,880
Пееш ли нещо?

206
00:21:14,796 --> 00:21:16,796
Така че заспивам на твоята песен.

207
00:21:24,088 --> 00:21:25,380
Вашите ръце

208
00:21:26,088 --> 00:21:28,130
Те заспиват

209
00:21:29,296 --> 00:21:30,796
Очите ти

210
00:21:31,713 --> 00:21:34,505
Че все още ме чуват

211
00:21:35,380 --> 00:21:36,630
Затварят се

212
00:21:37,046 --> 00:21:39,296
Към света

213
00:21:40,380 --> 00:21:41,921
Ребека

214
00:21:43,505 --> 00:21:44,963
Ребека

215
00:21:45,046 --> 00:21:45,880
И така

216
00:21:46,963 --> 00:21:48,296
правихме това много нощи.

217
00:21:49,463 --> 00:21:51,463
А също и на Виктор...

218
00:21:52,588 --> 00:21:54,088
...Харесвах гласа на майка ми.

219
00:21:54,171 --> 00:21:56,046
Вие сте в безопасност

220
00:21:56,130 --> 00:21:57,546
Лека нощ, дете мое.

221
00:21:58,130 --> 00:21:59,005
Тя заспа.

222
00:22:03,338 --> 00:22:06,046
ВИКТОР ЗАТВАРЯ.

223
00:22:10,463 --> 00:22:11,421
Виктор.

224
00:22:15,338 --> 00:22:16,630
Виктор е фантастичен!

225
00:22:21,963 --> 00:22:23,213
всичко наред ли е

226
00:22:23,296 --> 00:22:24,255
да

227
00:22:28,255 --> 00:22:30,713
Олмо е на път да пристигне. Точно тук.

228
00:22:31,296 --> 00:22:34,213
В тази стара баска ферма.

229
00:22:38,796 --> 00:22:40,005
„В този момент,

230
00:22:40,338 --> 00:22:42,796
Олмо искаше напълно да промени живота си."

231
00:22:43,296 --> 00:22:44,921
Амая беше в Мадрид.

232
00:22:45,338 --> 00:22:47,130
Беше получил награда.

233
00:22:50,046 --> 00:22:52,505
Щеше да се върне тук на следващия ден.

234
00:23:28,088 --> 00:23:30,046
Амая имаше пет оргазма.

235
00:23:32,088 --> 00:23:34,713
„Никой никога не е имал...

236
00:23:35,713 --> 00:23:37,130
...създадено за наслада по този начин."

237
00:23:47,838 --> 00:23:49,255
"Пет оргазма"?

238
00:23:50,255 --> 00:23:52,088
„Никой никога не я е карал да се забавлява така“?

239
00:23:52,421 --> 00:23:53,380
откъде знаеш

240
00:23:53,796 --> 00:23:54,921
Така е по-секси.

241
00:23:56,755 --> 00:23:57,838
твой ред е

242
00:24:01,380 --> 00:24:02,755
Благодаря за превоза.

243
00:24:04,713 --> 00:24:06,130
и аз си тръгвам.

244
00:24:07,005 --> 00:24:08,546
Имам куфара зад мен.

245
00:24:09,421 --> 00:24:10,421
къде отиваш

246
00:24:11,671 --> 00:24:12,546
аз не знам

247
00:24:14,088 --> 00:24:15,255
На планина.

248
00:25:01,338 --> 00:25:03,046
Кравите... Ваши ли са?

249
00:25:03,630 --> 00:25:04,546
не

250
00:25:05,046 --> 00:25:06,338
Моите са стари,

251
00:25:06,588 --> 00:25:08,088
продадоха ги преди години.

252
00:25:09,171 --> 00:25:10,046
харесвате ли ги

253
00:25:12,213 --> 00:25:13,088
Аз съм бик.

254
00:25:16,505 --> 00:25:18,213
Долината е пълна с крави.

255
00:25:26,921 --> 00:25:27,838
разпознавате ли го

256
00:25:29,713 --> 00:25:30,588
не

257
00:26:01,880 --> 00:26:03,130
Бих могъл да живея тук.

258
00:26:07,713 --> 00:26:09,838
Ще намеря причина да останеш.

259
00:26:15,005 --> 00:26:16,921
Не можеха ли да го направят някъде другаде?

260
00:26:20,088 --> 00:26:21,046
Нека го направят.

261
00:26:22,963 --> 00:26:26,255
Междувременно Виктор напредваше значително.

262
00:26:29,005 --> 00:26:30,713
ВХОД

263
00:26:39,088 --> 00:26:41,171
Макарена ви очаква в градината.

264
00:26:41,255 --> 00:26:42,630
О, благодаря.

265
00:27:15,255 --> 00:27:16,130
Майка ти

266
00:27:16,588 --> 00:27:19,171
ще бъде като вълшебно дърво,

267
00:27:19,255 --> 00:27:21,588
ще излезе от земята,

268
00:27:22,338 --> 00:27:23,713
той ще отиде в стаята си,

269
00:27:24,630 --> 00:27:25,963
той ще вземе душ

270
00:27:26,046 --> 00:27:28,255
и той ще облече роклята си
че я донесох вчера,

271
00:27:28,338 --> 00:27:30,546
което много й отива.

272
00:27:30,880 --> 00:27:32,130
И ще пасне

273
00:27:32,546 --> 00:27:34,338
точно там,

274
00:27:35,338 --> 00:27:36,963
за да можете да се гледате в очите,

275
00:27:37,671 --> 00:27:38,838
майка и дъщеря.

276
00:28:02,463 --> 00:28:04,380
- Нервен ли си?
- Определено.

277
00:28:09,005 --> 00:28:09,880
"Виктор,

278
00:28:11,046 --> 00:28:12,546
Ти си по-добър от истински баща."

279
00:28:13,130 --> 00:28:14,296
Виктор,

280
00:28:14,796 --> 00:28:17,296
ти си по-добър от истински баща.

281
00:28:17,630 --> 00:28:19,046
Ще те наричам "татко".

282
00:28:19,838 --> 00:28:20,963
Благодаря ти, дъщеря ми.

283
00:28:26,755 --> 00:28:27,713
здрасти

284
00:28:28,671 --> 00:28:29,713
мамо!

285
00:28:32,838 --> 00:28:35,255
Виктор иска да се прибера с теб.

286
00:28:35,338 --> 00:28:36,421
аз също!

287
00:28:43,088 --> 00:28:45,671
Надявам се моите записи
те няма да ви безпокоят.

288
00:28:45,838 --> 00:28:46,880
Разбира се че не.

289
00:28:47,921 --> 00:28:49,255
Твоите няма да ме притесняват.

290
00:29:15,880 --> 00:29:16,796
мамо

291
00:29:17,046 --> 00:29:18,421
какви са гласовете?

292
00:29:21,463 --> 00:29:22,463
Те не са слухове.

293
00:29:24,171 --> 00:29:25,213
Това е само един.

294
00:29:27,296 --> 00:29:29,421
И как е? Как звучи?

295
00:29:30,630 --> 00:29:31,546
На дете.

296
00:29:32,130 --> 00:29:33,213
Той е дете.

297
00:29:34,338 --> 00:29:35,880
Понякога той използва различни гласове,

298
00:29:36,296 --> 00:29:37,963
но знам, че е той.

299
00:29:39,171 --> 00:29:40,088
И какво ви казва?

300
00:29:40,755 --> 00:29:42,088
— Ти не си ми майка.

301
00:29:43,296 --> 00:29:44,671
Винаги ми го хвърля в лицето.

302
00:29:45,088 --> 00:29:48,213
Кажи му, че е прав,
че аз съм единствената ти дъщеря.

303
00:29:49,255 --> 00:29:50,880
Кажи му да те остави на мира.

304
00:29:52,296 --> 00:29:53,171
не

305
00:29:53,838 --> 00:29:56,838
тогава той ми се явява насън
и крещи в ухото ми.

306
00:29:58,213 --> 00:29:59,130
Усещаш ли го сега?

307
00:30:04,630 --> 00:30:06,921
Той казва, ако мисля

308
00:30:07,005 --> 00:30:09,255
че градинарството ще го разсее,

309
00:30:10,046 --> 00:30:11,838
тогава съм глупава.

310
00:30:18,338 --> 00:30:21,088
Олмо и Виктор решиха
да създадат семейство.

311
00:30:21,713 --> 00:30:23,963
Две семейства, накратко. Всеки един.

312
00:30:25,671 --> 00:30:27,796
Олмо и Амая се ожениха тук,

313
00:30:27,880 --> 00:30:29,171
заобиколен от крави...

314
00:30:31,505 --> 00:30:33,755
...и Виктор и майка ти от биковете.

315
00:30:34,213 --> 00:30:35,463
От фермата на баба ми и дядо ми.

316
00:30:40,713 --> 00:30:42,796
Сватбите се случиха
няколко години по-късно.

317
00:30:42,880 --> 00:30:43,838
Шест години.

318
00:30:44,296 --> 00:30:45,630
Но това няма значение, нали?

319
00:30:46,463 --> 00:30:47,421
Обичам това нещо.

320
00:30:48,505 --> 00:30:52,796
Бях на осем години на сватбата на Виктор
и 14 към този на Олмо.

321
00:30:52,880 --> 00:30:53,838
като мен.

322
00:30:54,546 --> 00:30:55,546
Запознахме се там.

323
00:30:57,005 --> 00:30:57,963
Сред кравите.

324
00:31:01,088 --> 00:31:03,963
Като дете се състезавах на юг
в колата на младоженеца.

325
00:31:05,213 --> 00:31:07,796
като тийнейджър,
със същата кола тръгнах на север.

326
00:31:07,880 --> 00:31:11,130
този път,
с брата на младоженеца и майка ми.

327
00:31:17,546 --> 00:31:18,838
И аз отивах на север,

328
00:31:19,296 --> 00:31:21,421
бавно, с майка ми.

329
00:31:22,046 --> 00:31:24,588
Тя все още не знаеше кой е младоженецът.

330
00:31:26,046 --> 00:31:27,755
Там се запознахме.

331
00:31:34,130 --> 00:31:37,088
Не знаем кога Жулиета
се е откъснал от реалността.

332
00:31:37,671 --> 00:31:39,505
Той живееше като в зимен сън.

333
00:31:42,005 --> 00:31:43,963
- Какво има?
- Ще стигнем до там.

334
00:31:45,713 --> 00:31:48,755
Семейство Мендоза присъстваха
само на сватбата на Олмо.

335
00:31:49,588 --> 00:31:52,213
На сватбата на Виктор,
те все още бяха горди

336
00:31:52,296 --> 00:31:54,421
че е спечелил гражданската война.

337
00:31:56,296 --> 00:31:57,338
Ребека.

338
00:31:57,421 --> 00:31:59,380
ГОРД, ЧЕ СМЕ СПЕЧЕЛИЛИ ГРАЖДАНСКАТА ВОЙНА.

339
00:31:59,463 --> 00:32:00,380
Без политика.

340
00:32:01,671 --> 00:32:02,630
Скъпи вярващи,

341
00:32:02,713 --> 00:32:05,505
ние сме тук, за да отпразнуваме Макарена Сантолая

342
00:32:06,171 --> 00:32:07,546
и Виктор Мендоса

343
00:32:08,005 --> 00:32:10,713
които се събират
в брачната връзка.

344
00:32:11,796 --> 00:32:12,671
Добре дошли

345
00:32:13,088 --> 00:32:15,088
Амая Зугаза и Олмо Мендоса

346
00:32:15,171 --> 00:32:16,546
Тук съм, за да се оженя,

347
00:32:17,046 --> 00:32:18,463
обичайте се,

348
00:32:19,255 --> 00:32:20,713
подкрепят се взаимно

349
00:32:20,796 --> 00:32:22,380
и живеят заедно

350
00:32:22,463 --> 00:32:23,838
според закона.

351
00:32:23,921 --> 00:32:25,755
Родителите ми имаха отец Исус,

352
00:32:25,838 --> 00:32:27,130
брат на дядо ми.

353
00:32:28,421 --> 00:32:29,505
заявявам ви

354
00:32:30,088 --> 00:32:30,963
съпруг

355
00:32:31,880 --> 00:32:32,713
и съпруга.

356
00:32:42,630 --> 00:32:43,755
Моето красиво момиченце.

357
00:32:44,338 --> 00:32:45,380
Да живеят младоженците!

358
00:32:45,796 --> 00:32:46,880
татко

359
00:32:46,963 --> 00:32:48,005
мамо

360
00:32:53,963 --> 00:32:55,130
Зет.

361
00:33:10,713 --> 00:33:11,671
Това е срамота

362
00:33:12,505 --> 00:33:14,630
че твоите брат и сестра
те не можаха.

363
00:33:15,463 --> 00:33:16,296
срамота?

364
00:33:17,296 --> 00:33:18,755
Не бих ги поканил.

365
00:33:24,671 --> 00:33:27,171
целувка!

366
00:33:27,463 --> 00:33:28,671
На младоженците!

367
00:33:28,755 --> 00:33:30,796
здраве!

368
00:33:30,880 --> 00:33:32,088
целувка!

369
00:33:32,171 --> 00:33:33,630
целувка!

370
00:33:33,713 --> 00:33:35,255
Целувка!

371
00:33:35,338 --> 00:33:36,755
Целувка!

372
00:33:36,838 --> 00:33:38,505
Целувка!

373
00:33:38,588 --> 00:33:40,005
Целувка!

374
00:33:40,088 --> 00:33:41,921
Целувка!

375
00:33:42,005 --> 00:33:43,255
Целувка!

376
00:34:07,671 --> 00:34:09,880
Беше за първи път
че исках да те целуна.

377
00:34:10,546 --> 00:34:11,921
Не бях те забелязал.

378
00:34:39,921 --> 00:34:41,588
Скъпа моя дъщеря

379
00:34:42,380 --> 00:34:44,838
Стани

380
00:34:44,921 --> 00:34:48,255
И погледнете отгоре

381
00:34:48,338 --> 00:34:52,421
Домът на вашия защитник

382
00:34:52,505 --> 00:34:54,130
Мери

383
00:34:54,213 --> 00:34:57,755
Дама от планината Анбото

384
00:34:58,463 --> 00:35:00,546
Скъпа моя дъщеря

385
00:35:00,630 --> 00:35:02,421
Стани

386
00:35:02,505 --> 00:35:06,338
И погледнете отгоре

387
00:35:06,630 --> 00:35:08,963
Върхът

388
00:35:09,046 --> 00:35:10,671
Домът на вашия защитник

389
00:35:11,463 --> 00:35:14,088
Мери

390
00:35:14,171 --> 00:35:18,630
Дама от планината Анбото

391
00:35:23,296 --> 00:35:24,546
татко

392
00:35:25,171 --> 00:35:26,880
благодаря

393
00:35:52,088 --> 00:35:52,921
хей

394
00:35:53,380 --> 00:35:54,213
Ребека.

395
00:35:57,296 --> 00:35:58,880
Обичам те повече от всичко.

396
00:36:15,088 --> 00:36:17,755
ВИКТОР МЕНДОСА
ТЪРГОВСКИ ДИРЕКТОР

397
00:36:39,421 --> 00:36:40,296
баща.

398
00:36:41,380 --> 00:36:42,296
благодаря

399
00:36:43,963 --> 00:36:44,921
А ти, Виктор,

400
00:36:45,630 --> 00:36:47,463
къде си кръстен

401
00:36:47,546 --> 00:36:48,421
аз?

402
00:36:48,505 --> 00:36:50,796
Навсякъде. Не съм кръстена.

403
00:37:02,588 --> 00:37:03,671
извинете ме

404
00:37:07,213 --> 00:37:08,463
Той не го вкуси.

405
00:37:09,963 --> 00:37:11,171
Нека не преувеличаваме.

406
00:37:11,505 --> 00:37:13,755
Мислехте, че не е проблем.

407
00:37:13,838 --> 00:37:15,880
Пусни го.

408
00:37:16,213 --> 00:37:18,880
Той си отиде
да се правиш, че не си чул.

409
00:37:20,130 --> 00:37:21,921
За да избегнете отмяната на сватбата.

410
00:37:23,213 --> 00:37:24,463
Кръстен ли съм?

411
00:37:25,546 --> 00:37:28,046
- Да скъпа. Вие да.
- Наистина ли?

412
00:37:28,546 --> 00:37:31,046
Кога е кръстена? не си спомням

413
00:37:31,130 --> 00:37:32,213
В болницата.

414
00:37:32,796 --> 00:37:34,505
Ти беше много слаб.

415
00:37:35,921 --> 00:37:38,588
Ние те кръстихме
преди втората операция.

416
00:37:38,671 --> 00:37:40,880
Мислехме, че ще умреш.

417
00:37:40,963 --> 00:37:43,546
Тогава щеше да отидеш направо в рая.

418
00:38:53,838 --> 00:38:55,755
Виж, майка ми с твоята.

419
00:38:59,880 --> 00:39:00,921
Съгласие има.

420
00:39:01,713 --> 00:39:02,588
татко

421
00:39:03,171 --> 00:39:05,796
защо не говори с мен
на родителите си?

422
00:39:08,005 --> 00:39:10,046
Ти дори не ми ги представи.

423
00:39:10,130 --> 00:39:12,005
- Не?
- Не се безпокой.

424
00:39:12,421 --> 00:39:13,713
Представям се сама.

425
00:39:19,671 --> 00:39:20,713
Здравей, дядо.

426
00:39:22,713 --> 00:39:24,546
Аз не съм ти дядо.

427
00:39:26,255 --> 00:39:27,255
добре,

428
00:39:27,671 --> 00:39:29,255
Виктор е като баща.

429
00:39:33,838 --> 00:39:34,671
Жулиета.

430
00:39:34,963 --> 00:39:36,380
Това е твоята внучка.

431
00:39:37,213 --> 00:39:38,796
А аз съм твоя снаха, Макарена.

432
00:39:42,213 --> 00:39:43,088
какво става

433
00:39:43,630 --> 00:39:44,838
Той иска да каже нещо.

434
00:39:48,505 --> 00:39:49,880
Искате ли да ги докоснете?

435
00:39:54,046 --> 00:39:55,213
Играйте каквото искате.

436
00:40:13,755 --> 00:40:14,630
Горката жена.

437
00:40:15,213 --> 00:40:16,421
Страдаше много.

438
00:40:27,713 --> 00:40:28,671
синът ми...

439
00:40:31,421 --> 00:40:32,755
Грижа за себе си

440
00:40:33,213 --> 00:40:36,046
това е най-доброто нещо, което синът ми има
той направи в живота си.

441
00:40:52,255 --> 00:40:54,880
Олмо, това е Нурия, моят редактор.

442
00:40:56,963 --> 00:40:59,046
удоволствие. Амая ми разказваше много за теб.

443
00:40:59,130 --> 00:41:01,171
- Майка ми позна Олмо,
- Радвам се да се запознаем.

444
00:41:01,255 --> 00:41:03,630
- но той не каза на Амая.
- Нурия Белмунт.

445
00:41:04,296 --> 00:41:06,046
Когато Олмо чу името Белмунт,

446
00:41:06,130 --> 00:41:08,713
разбра, че я е познавал
преди много години.

447
00:41:08,796 --> 00:41:10,088
Мога ли да го открадна от теб?

448
00:41:10,421 --> 00:41:11,338
Определено.

449
00:41:11,713 --> 00:41:14,671
Тогава Олмо се сети
което Амая му беше казала веднъж

450
00:41:14,755 --> 00:41:17,005
беше ходила на плуване с редактора.

451
00:41:18,338 --> 00:41:21,838
Майка ми беше на море
с булката и младоженеца.

452
00:42:24,088 --> 00:42:25,088
А след това?

453
00:42:27,380 --> 00:42:28,505
Беше много странно.

454
00:42:30,005 --> 00:42:31,255
Две бури.

455
00:42:32,380 --> 00:42:33,380
Един за сватба.

456
00:42:37,546 --> 00:42:39,421
Но как точно започнаха?

457
00:42:40,755 --> 00:42:41,796
Небето загърмя

458
00:42:47,296 --> 00:42:50,255
и се появиха големи черни облаци,

459
00:42:50,671 --> 00:42:52,213
носени от топъл вятър.

460
00:42:56,171 --> 00:42:57,671
Майка ми имаше предчувствие.

461
00:43:16,380 --> 00:43:19,213
И невероятно, една крава изчезна.

462
00:43:20,380 --> 00:43:22,380
Най-големият. Както каза Олмо.

463
00:43:52,546 --> 00:43:53,546
какво стана

464
00:43:54,505 --> 00:43:56,130
Мощна сила е пристигнала от...

465
00:43:57,380 --> 00:43:58,505
Не знам откъде.

466
00:44:07,255 --> 00:44:08,421
Написа ми писмо.

467
00:44:09,338 --> 00:44:11,421
- Не ми напомняй.
- Имам го.

468
00:44:12,380 --> 00:44:14,171
- Да не си посмял да го прочетеш.
- Ей

469
00:44:14,880 --> 00:44:19,130
Малко хора могат да се похвалят
да си получил истинско любовно писмо.

470
00:44:20,213 --> 00:44:21,338
Тя е красива.

471
00:44:22,130 --> 00:44:23,213
То казва много неща.

472
00:44:24,088 --> 00:44:25,838
Повече, отколкото си мислите.

473
00:44:26,213 --> 00:44:27,713
Той пише много добре.

474
00:44:31,630 --> 00:44:32,755
Как ще отговорите?

475
00:44:41,088 --> 00:44:43,130
Наистина ли няма надежда?

476
00:44:44,755 --> 00:44:45,838
Това е което чувствам.

477
00:44:46,921 --> 00:44:48,463
Не трябва да я изпращаш.

478
00:44:49,130 --> 00:44:49,963
Човек никога не знае.

479
00:44:52,713 --> 00:44:54,213
Искаш ли да му дадеш надежда?

480
00:44:58,421 --> 00:44:59,505
Не го изпращайте.

481
00:45:00,005 --> 00:45:01,671
На първия не отговори.

482
00:45:02,213 --> 00:45:03,588
Ще изглеждаш отчаян.

483
00:45:07,505 --> 00:45:08,880
Примирих се.

484
00:45:09,630 --> 00:45:10,755
Бях отчаян.

485
00:45:11,796 --> 00:45:13,380
Мислех си за майка ми...

486
00:45:13,463 --> 00:45:15,088
Вятърът духа

487
00:45:15,171 --> 00:45:16,588
... че той беше по-добър.

488
00:45:16,671 --> 00:45:19,213
Заплитайки вътрешностите ми

489
00:45:19,796 --> 00:45:22,546
Имам клони като ребра

490
00:45:23,296 --> 00:45:26,296
И паяци в гърлото

491
00:45:26,380 --> 00:45:28,505
Убедих баща ми да намали
неговите лекарства.

492
00:45:29,130 --> 00:45:31,588
„Исках повече мама и я получих.“

493
00:45:35,546 --> 00:45:36,796
Колко време продължи?

494
00:45:37,255 --> 00:45:38,505
Всеки да си прави работата?

495
00:45:39,088 --> 00:45:41,505
Колко помогна на Амая
да напиша втория роман.

496
00:45:42,005 --> 00:45:44,130
Девет месеца, като бременност.

497
00:45:47,213 --> 00:45:49,046
Амая искаше дете.

498
00:45:50,713 --> 00:45:51,921
Олмо се съгласи.

499
00:45:53,088 --> 00:45:54,713
Но излезе само един роман.

500
00:47:00,755 --> 00:47:01,588
Гладен ли си

501
00:47:02,963 --> 00:47:04,213
Да отидем да ядем.

502
00:47:09,213 --> 00:47:12,046
Имаше снимки на братята му
на стената.

503
00:47:13,296 --> 00:47:14,588
Амая седеше там

504
00:47:15,296 --> 00:47:17,005
с гръб към него.

505
00:47:17,463 --> 00:47:18,380
Не я обвинявам.

506
00:47:19,588 --> 00:47:20,880
Не искаше да ги гледа.

507
00:47:23,588 --> 00:47:26,380
Майорът беше издирван в Мексико

508
00:47:26,671 --> 00:47:27,880
и сестра му в затвора.

509
00:47:28,338 --> 00:47:30,338
Бяха убили девет души.

510
00:47:30,671 --> 00:47:33,380
Което Амая върна към живота
в първия роман.

511
00:47:34,255 --> 00:47:35,171
не съм мъртъв

512
00:47:35,796 --> 00:47:37,296
Този роман ме изплаши.

513
00:47:39,213 --> 00:47:40,380
Очарователно.

514
00:47:41,921 --> 00:47:43,046
Вдигна врява.

515
00:47:43,546 --> 00:47:44,546
Без политика.

516
00:48:04,130 --> 00:48:05,921
Какво мислеха родителите му?

517
00:48:06,005 --> 00:48:07,838
Баща му го харесваше.

518
00:48:08,796 --> 00:48:10,005
Смяташе го за смел.

519
00:48:10,838 --> 00:48:12,588
Майка му го започна, после спря.

520
00:48:13,380 --> 00:48:14,421
Не ме учудва.

521
00:48:14,505 --> 00:48:16,130
Убийците бяха негови деца.

522
00:48:19,255 --> 00:48:20,546
Последните за сезона.

523
00:48:20,963 --> 00:48:23,171
- Те са най-добрите.
- Мамо,

524
00:48:24,046 --> 00:48:25,213
говори испански.

525
00:48:26,796 --> 00:48:28,921
- Извинете ме.
- Не, напротив.

526
00:48:29,796 --> 00:48:31,755
Харесва ми да те чуя да говориш баски.

527
00:48:31,838 --> 00:48:32,671
Но наистина?

528
00:48:32,755 --> 00:48:34,005
Все пак не е ням.

529
00:48:34,088 --> 00:48:35,463
Не го разбираш, Олмо.

530
00:48:35,963 --> 00:48:37,171
Може би не иска

531
00:48:37,713 --> 00:48:38,880
разбират се.

532
00:48:39,713 --> 00:48:40,671
Беше

533
00:48:41,255 --> 00:48:43,255
езикът на моите баба и дядо по бащина линия

534
00:48:44,046 --> 00:48:45,255
от Герника.

535
00:48:45,338 --> 00:48:48,171
По време на гражданската война,
избягаха от бомбардировките.

536
00:48:48,255 --> 00:48:51,921
Доведоха баща ми, който беше на седем години,
в Съветския съюз.

537
00:48:52,463 --> 00:48:53,713
Ако говорите баски...

538
00:48:55,088 --> 00:48:56,421
...може би мога да го науча.

539
00:48:56,880 --> 00:48:58,130
Имаш баска кръв.

540
00:48:59,130 --> 00:49:00,046
Кръв?

541
00:49:01,796 --> 00:49:03,296
Вече не знам каква кръв имам.

542
00:49:12,171 --> 00:49:13,505
какъв проблем имаш

543
00:49:15,463 --> 00:49:17,588
Защото не мога
да съживи мъртвите?

544
00:49:18,713 --> 00:49:19,880
Защото какво е мъртво...

545
00:49:20,671 --> 00:49:21,630
...е мъртъв.

546
00:49:21,963 --> 00:49:23,505
Това е просто роман.

547
00:49:24,963 --> 00:49:26,296
Е, не ми харесва.

548
00:49:30,755 --> 00:49:32,380
Трябва да ми разкажеш за миналото си.

549
00:49:33,463 --> 00:49:35,505
Не знам почти нищо за теб.

550
00:49:36,713 --> 00:49:37,671
Преди да се оженим...

551
00:49:39,713 --> 00:49:41,213
...казахме да не питаме.

552
00:49:41,296 --> 00:49:42,630
Не, ти го каза.

553
00:49:44,713 --> 00:49:46,630
Но не издържам.

554
00:49:49,463 --> 00:49:51,713
Тези 14 години в Испания
преди да се срещнем.

555
00:49:52,588 --> 00:49:53,546
какво правеше

556
00:49:59,505 --> 00:50:01,046
Олмо, аз съм твоята съпруга!

557
00:50:01,963 --> 00:50:03,338
И аз съм писател.

558
00:50:04,421 --> 00:50:05,630
Кажи ми какво направи!

559
00:50:06,755 --> 00:50:08,630
Кой по дяволите си ти?

560
00:50:11,046 --> 00:50:12,630
Амая се усъмни.

561
00:50:14,963 --> 00:50:16,046
Олмо го забеляза.

562
00:50:16,421 --> 00:50:18,880
Между тях се създаде ледена дистанция.

563
00:50:19,755 --> 00:50:22,005
Но в леглото те все още се разбираха.

564
00:50:27,755 --> 00:50:28,713
Горещо.

565
00:50:31,005 --> 00:50:32,713
Сексът ги държеше заедно.

566
00:50:36,505 --> 00:50:38,255
До последната вечер.

567
00:51:38,088 --> 00:51:39,505
ГОРЕЩИ ТЕЛА

568
00:51:39,588 --> 00:51:40,921
това ми харесва

569
00:51:41,005 --> 00:51:43,005
Няма смъртни случаи, само живот.

570
00:51:43,463 --> 00:51:44,296
разбира се

571
00:51:44,880 --> 00:51:47,546
защото ти и аз сме луди по секса.

572
00:51:47,880 --> 00:51:49,338
Между нас има само това.

573
00:51:52,546 --> 00:51:54,255
Ще бъде първият път, когато сме разделени.

574
00:51:55,088 --> 00:51:56,921
Ще остана в Барселона един ден.

575
00:51:57,755 --> 00:51:59,505
Ще дам ръкописа на Нурия

576
00:51:59,880 --> 00:52:01,338
и ще подпиша договора.

577
00:52:02,796 --> 00:52:04,005
Ще те намеря ли отново тук?

578
00:52:06,755 --> 00:52:07,630
какво искаш

579
00:52:08,421 --> 00:52:10,005
Искам да ме чакаш

580
00:52:11,005 --> 00:52:12,755
да говорим за нас двамата.

581
00:52:15,588 --> 00:52:16,588
ще излезем ли

582
00:52:17,046 --> 00:52:18,171
Има пълнолуние.

583
00:52:32,046 --> 00:52:33,880
Обичам да обединявам нашите клонове.

584
00:52:34,255 --> 00:52:36,046
Утре ще имаме цялото дърво.

585
00:52:36,963 --> 00:52:38,505
С цялата си кръв

586
00:52:38,880 --> 00:52:40,671
и неговата истина.

587
00:52:44,213 --> 00:52:45,338
Да продължим.

588
00:52:52,505 --> 00:52:54,671
на сутринта
Олмо заведе Амая на летището.

589
00:52:56,005 --> 00:52:59,838
НА СУТРИНТА,
OLMO ДОВЕДЕ AMAIA НА ЛЕТИЩЕТО

590
00:53:06,713 --> 00:53:08,421
Искам подходяща целувка.

591
00:53:10,005 --> 00:53:11,213
Един от вашите.

592
00:53:12,213 --> 00:53:13,088
Дълбоко.

593
00:53:27,921 --> 00:53:29,296
Ще донеса вашия вкус с мен.

594
00:53:52,880 --> 00:53:53,755
Кой е?

595
00:53:54,338 --> 00:53:56,713
Ще ти разкажа по-късно за рускинята, Вероника.

596
00:54:03,713 --> 00:54:06,130
Майка ми не го хареса
Еротичният роман на Амая.

597
00:54:07,380 --> 00:54:09,130
Значи няма да го публикувате?

598
00:54:09,880 --> 00:54:10,755
не

599
00:54:11,755 --> 00:54:13,005
За твое добро.

600
00:54:13,505 --> 00:54:16,088
Това е крачка назад.
Ти си по-добър от това.

601
00:54:17,963 --> 00:54:18,963
Напиши още една.

602
00:54:22,921 --> 00:54:23,963
Местен човек

603
00:54:25,421 --> 00:54:26,838
той си позволява волности.

604
00:54:26,921 --> 00:54:29,671
Това е на наша територия.
Дайте му урок.

605
00:54:31,755 --> 00:54:32,880
Какво не забравяш?

606
00:54:33,505 --> 00:54:35,338
Нищо сериозно.

607
00:54:35,421 --> 00:54:37,171
Едно коляно, една ръка...

608
00:54:41,088 --> 00:54:42,380
Тогава ще пееш за мен.

609
00:54:49,088 --> 00:54:52,630
Мислех, че е инцидент,
но Олмо ми каза...

610
00:54:52,713 --> 00:54:56,255
Майка ми каза
както беше срещнал Олмо в Лорет.

611
00:54:56,671 --> 00:54:59,838
Олмо ми каза да поканя
Димитрий, грузинецът,

612
00:55:00,380 --> 00:55:01,755
- и...
- Спрете.

613
00:55:01,838 --> 00:55:03,588
Пропуснах едно нещо,

614
00:55:03,880 --> 00:55:05,130
да ти кажа сега.

615
00:55:05,546 --> 00:55:09,755
Когато Олмо каза на майка ми, че е така
шофьорът на баща му,

616
00:55:09,838 --> 00:55:11,921
той предложи да й помогне.

617
00:55:13,796 --> 00:55:15,880
Поканете вашия грузински любовник тук

618
00:55:15,963 --> 00:55:18,380
този следобед. кажи му

619
00:55:18,630 --> 00:55:20,255
че имате интересна оферта.

620
00:55:37,838 --> 00:55:41,463
Шефът ми идва.
Баща ти няма нищо общо с това.

621
00:55:41,546 --> 00:55:44,088
Дори не ти.

622
00:55:53,921 --> 00:55:55,005
Той ли го е убил?

623
00:55:55,088 --> 00:55:56,380
Като професионалист.

624
00:55:56,463 --> 00:55:57,546
Като професионалист.

625
00:56:05,088 --> 00:56:06,588
Вземи си нещата.

626
00:56:07,296 --> 00:56:08,546
Извеждам те оттук.

627
00:56:16,671 --> 00:56:17,546
Ребека,

628
00:56:18,463 --> 00:56:20,255
ние сме тук тази вечер с причина.

629
00:56:20,338 --> 00:56:21,505
Така че се пригответе.

630
00:56:22,671 --> 00:56:24,463
Нощта на пълнолуние е за всички.

631
00:56:38,171 --> 00:56:40,046
Луната над Средиземно море.

632
00:56:42,505 --> 00:56:43,921
За теб е, Жулиета.

633
00:57:32,046 --> 00:57:33,463
Какво има, мамо?

634
00:57:34,838 --> 00:57:35,838
нищо

635
00:57:36,963 --> 00:57:38,421
Исках да напиша песен.

636
00:57:39,338 --> 00:57:40,963
Луната винаги ме е вдъхновявала.

637
00:57:42,296 --> 00:57:44,880
Но гласът му ми пречи.
не разбираш ли

638
00:57:45,880 --> 00:57:47,255
Вече съм никой.

639
00:57:47,755 --> 00:57:49,421
Откакто си роден,

640
00:57:49,505 --> 00:57:50,963
Вече не бях La Maca.

641
00:57:51,046 --> 00:57:52,755
Не съм написал песен.

642
00:58:03,296 --> 00:58:04,963
Искаха да бъда твой син!

643
00:58:05,046 --> 00:58:06,005
не!

644
00:58:07,505 --> 00:58:08,505
Мамо, аз съм.

645
00:58:08,588 --> 00:58:09,505
не

646
00:58:09,588 --> 00:58:12,463
Мразя те майко! Убий ме пак!

647
00:58:31,463 --> 00:58:34,171
Няма да ме нараниш. бой!

648
00:58:34,463 --> 00:58:36,546
Можеш да го победиш, по дяволите!

649
00:59:10,921 --> 00:59:12,005
стига!

650
00:59:13,296 --> 00:59:14,255
Всичко е наред

651
00:59:18,755 --> 00:59:20,796
Баща ми закъсняваше твърде често.

652
00:59:21,796 --> 00:59:24,463
И понякога твърде късно за продавач.

653
00:59:25,713 --> 00:59:26,630
добре ли си

654
00:59:27,171 --> 00:59:29,255
Онази вечер миришеше
на парфюм за красиви жени.

655
00:59:30,046 --> 00:59:31,588
Майка ми нямаше нищо против.

656
00:59:35,630 --> 00:59:36,796
извинете ме

657
00:59:38,421 --> 00:59:40,380
Живея само за твоята прошка.

658
00:59:50,463 --> 00:59:52,713
Моля те, не мога...

659
00:59:52,796 --> 00:59:54,338
Хайде да вечеряме. да вървим

660
00:59:56,588 --> 00:59:58,880
...конят скочи и ни изхвърли.

661
00:59:58,963 --> 01:00:00,255
поздрави

662
01:00:00,338 --> 01:00:02,505
Виждането на Амая ми напомни за сватбата...

663
01:00:03,380 --> 01:00:04,255
...и ти.

664
01:00:04,338 --> 01:00:05,588
поздрави

665
01:00:05,671 --> 01:00:08,796
Чува се песен

666
01:00:09,213 --> 01:00:11,505
Все още не се чува
В тези тихи нощи

667
01:00:12,171 --> 01:00:16,463
Защо, миличка, ме гледаш накриво
Гледаш ме накриво

668
01:00:18,380 --> 01:00:21,380
С наведена глава?

669
01:00:21,463 --> 01:00:24,880
Трудно е за изразяване

670
01:00:25,421 --> 01:00:29,713
И също така не казвайте

671
01:00:30,421 --> 01:00:33,630
Това, което сърцето ми чувства

672
01:00:34,921 --> 01:00:36,213
Не отговаряте?

673
01:00:37,088 --> 01:00:38,005
да

674
01:00:39,421 --> 01:00:41,630
Родителите ми казват
които не се прибраха.

675
01:02:05,630 --> 01:02:07,588
Цяла нощ сънувах.

676
01:02:08,088 --> 01:02:09,963
Защо това е леглото на Олмо и Амая?

677
01:02:14,463 --> 01:02:15,796
харесвам това нещо,

678
01:02:16,630 --> 01:02:18,005
разкажи нашата история,

679
01:02:18,546 --> 01:02:19,546
през целия път.

680
01:02:24,296 --> 01:02:25,338
Дървото

681
01:02:26,005 --> 01:02:26,921
от нашата кръв

682
01:02:27,463 --> 01:02:28,546
смесен.

683
01:02:35,796 --> 01:02:37,005
Друга майна?

684
01:02:38,046 --> 01:02:39,005
тази вечер,

685
01:02:39,505 --> 01:02:41,463
да свършим и да празнуваме.

686
01:02:44,338 --> 01:02:45,463
вземам си душ.

687
01:03:43,838 --> 01:03:46,338
Здравей, Олмо. Не си спал вкъщи.

688
01:03:47,671 --> 01:03:49,421
Да си опаковам багажа?

689
01:03:57,755 --> 01:03:58,921
Гардеробът е отворен.

690
01:04:00,505 --> 01:04:01,921
Изпразнете своя дял.

691
01:04:14,213 --> 01:04:16,463
Казах ти, че няма да издържи.

692
01:04:17,171 --> 01:04:19,338
съжалявам
Особено за дъщеря ни.

693
01:04:21,255 --> 01:04:23,630
Майко, татко, довиждане.

694
01:04:24,130 --> 01:04:26,005
И благодаря от все сърце.

695
01:04:50,255 --> 01:04:51,338
Да продължим.

696
01:04:54,546 --> 01:04:55,421
готова

697
01:05:09,380 --> 01:05:12,130
Баща ми предложи Олмо да дойде при нас.

698
01:05:23,463 --> 01:05:24,296
благодаря

699
01:05:28,796 --> 01:05:29,630
ще се оправи

700
01:05:39,046 --> 01:05:40,505
Ребека ти оставя стаята си.

701
01:05:41,755 --> 01:05:42,963
Не е необходимо.

702
01:05:43,296 --> 01:05:44,963
Спя в съседната стая.

703
01:05:45,380 --> 01:05:47,380
Но ако нямате нищо против,

704
01:05:48,171 --> 01:05:50,838
ще трябва да споделим гардероба,
защото там има малко място.

705
01:05:53,005 --> 01:05:53,838
Определено.

706
01:05:58,130 --> 01:05:58,963
благодаря

707
01:06:54,421 --> 01:06:55,671
Олмо беше у дома.

708
01:06:59,130 --> 01:07:00,880
И баща ми се прибра късно.

709
01:07:01,421 --> 01:07:02,255
здрасти

710
01:07:10,421 --> 01:07:11,796
Майка ми дойде навреме.

711
01:07:13,588 --> 01:07:15,463
А с Амая в кухнята се хранихме по-добре.

712
01:07:22,505 --> 01:07:24,046
Но Амая имаше нещо предвид.

713
01:07:25,713 --> 01:07:26,755
Нещо по-голямо.

714
01:07:27,380 --> 01:07:29,130
Когато майка ми й разказа за Олмо,

715
01:07:29,213 --> 01:07:32,671
Амая реши да напише роман
за руската мафия.

716
01:07:33,505 --> 01:07:35,380
Той прекарва три години в изследвания.

717
01:07:35,463 --> 01:07:38,213
Един следобед,
той ни каза последните си открития.

718
01:07:38,671 --> 01:07:41,088
Моята теория е, че Олмо Мендоса

719
01:07:41,171 --> 01:07:43,838
е работил като шофьор на родителите ти

720
01:07:43,921 --> 01:07:45,963
за получаване на информация
за вашето семейство.

721
01:07:46,046 --> 01:07:46,963
шпионин?

722
01:07:47,755 --> 01:07:50,505
Той беше войник
на важна руска банда.

723
01:07:51,005 --> 01:07:54,463
Шефът беше неговият баща Хасинто Мендоса.

724
01:07:54,546 --> 01:07:58,130
От Русия той изпрати синовете си,
Виктор и Олмо,

725
01:07:58,213 --> 01:07:59,880
на Коста Брава.

726
01:08:00,546 --> 01:08:03,088
Но и грузинците искаха
Лорет де Мар.

727
01:08:04,005 --> 01:08:06,005
Те инвестираха вашите хора, за да елиминират Олмо

728
01:08:06,088 --> 01:08:07,630
и да те изнудва за пари.

729
01:08:08,088 --> 01:08:11,088
Принудиха ме
да продаде къщата на безценица.

730
01:08:11,171 --> 01:08:14,005
Стана щаб
на грузинците.

731
01:08:16,213 --> 01:08:17,838
Без грузинците,

732
01:08:18,296 --> 01:08:19,963
Щеше ли Олмо да вземе къщата?

733
01:08:20,463 --> 01:08:23,796
Определено. И Хасинто Мендоса сега щеше да живее там.

734
01:08:24,755 --> 01:08:28,046
Защото той уби Димитри
ако не можеше да спре грузинците?

735
01:08:28,713 --> 01:08:29,796
За чест.

736
01:08:32,546 --> 01:08:35,046
Някога подозирали ли сте, че сте се оженили за...

737
01:08:35,130 --> 01:08:36,671
Престъпник?

738
01:08:39,171 --> 01:08:41,963
Той се скри
нещо лошо от миналото му,

739
01:08:42,630 --> 01:08:43,796
но не изглеждаше опасно.

740
01:08:44,963 --> 01:08:45,963
Имал ли е татуировки?

741
01:08:46,046 --> 01:08:48,130
Да, харесаха ми.

742
01:08:48,588 --> 01:08:49,588
Виждали ли сте ги?

743
01:08:50,338 --> 01:08:52,421
Да, някой.

744
01:08:52,963 --> 01:08:54,088
Нищо ли не заподозряхте?

745
01:08:55,921 --> 01:08:56,796
А Виктор?

746
01:08:58,171 --> 01:08:59,005
баща ми?

747
01:08:59,630 --> 01:09:00,546
Имал ли е татуировки?

748
01:09:02,130 --> 01:09:04,505
Само лицето на майка ми на рамото ми.

749
01:09:08,130 --> 01:09:10,963
- Може би, за да покрие още един.
- Какво?

750
01:09:14,296 --> 01:09:16,421
Да поговорим за сватбата на майка ми.

751
01:09:16,671 --> 01:09:19,005
Уверих се, че сте поканени.

752
01:09:19,088 --> 01:09:19,921
благодаря

753
01:09:20,005 --> 01:09:21,588
Иначе нямаше да сме тук.

754
01:09:26,505 --> 01:09:28,421
извинете! проспах.

755
01:09:37,963 --> 01:09:40,046
Видях те в роклята
само на вашата сватба.

756
01:09:40,505 --> 01:09:43,338
Изглеждаше... страхотно.

757
01:09:49,671 --> 01:09:51,880
- Същата рокля ли е?
- да

758
01:09:55,505 --> 01:09:57,130
Бившият ви ще се жени. Той ще забележи.

759
01:10:09,463 --> 01:10:10,296
какво е това

760
01:10:11,421 --> 01:10:13,130
Два бика се сблъскват.

761
01:10:14,921 --> 01:10:15,755
Ти и Виктор?

762
01:10:42,880 --> 01:10:45,421
Вашата рокля
и роклята ми танцува, виждаш ли?

763
01:10:48,838 --> 01:10:51,630
В деня на сватбата им
какво биха казали?

764
01:10:54,046 --> 01:10:55,213
Моят би казал:

765
01:10:56,130 --> 01:10:56,963
„Да,

766
01:10:57,755 --> 01:10:58,588
Искам го."

767
01:11:00,213 --> 01:11:01,046
И твоето

768
01:11:01,838 --> 01:11:02,671
рокля,

769
01:11:04,130 --> 01:11:05,213
би ли се омъжила за моя?

770
01:11:09,838 --> 01:11:11,588
Кажете "да". Това е игра.

771
01:11:13,630 --> 01:11:14,921
не ми харесва.

772
01:11:22,546 --> 01:11:24,046
Беше игра да ти кажа истината.

773
01:11:27,005 --> 01:11:28,713
Най-голямата истина, която пазя в себе си

774
01:11:30,713 --> 01:11:32,130
в продължение на четири години.

775
01:11:33,671 --> 01:11:34,588
Бях на 14 години.

776
01:11:37,588 --> 01:11:39,755
"Най-голямата истина"?

777
01:11:40,130 --> 01:11:42,088
За първи път казах това.

778
01:11:42,463 --> 01:11:43,630
Какво декларирахте пред себе си?

779
01:11:44,421 --> 01:11:45,921
Да ама не.

780
01:11:47,588 --> 01:11:50,296
Не исках нищо.
Просто го казвам и го издавам.

781
01:11:51,380 --> 01:11:52,213
И какво каза?

782
01:11:53,380 --> 01:11:54,421
какво каза той

783
01:11:57,671 --> 01:11:59,296
Аз съм с 30 години по-възрастен от теб.

784
01:12:00,255 --> 01:12:01,505
И аз съм ти чичо.

785
01:12:01,588 --> 01:12:02,755
„Не се притеснявай, чичо.

786
01:12:04,463 --> 01:12:05,963
Не сме кръвни роднини“.

787
01:12:06,380 --> 01:12:07,921
Не сме кръвни роднини.

788
01:12:10,838 --> 01:12:12,005
Противоречите си.

789
01:12:12,963 --> 01:12:14,088
Искаше повече.

790
01:12:25,130 --> 01:12:27,380
Както каза поетът Халил Гибран:

791
01:12:27,755 --> 01:12:29,130
„Обичайте се един друг,

792
01:12:30,046 --> 01:12:32,046
но нека любовта не бъде затвор."

793
01:12:33,546 --> 01:12:34,380
Амая,

794
01:12:35,171 --> 01:12:37,630
искаш да вземеш Нурия
като твоя законна съпруга?

795
01:12:38,338 --> 01:12:39,171
Да, искам го.

796
01:12:39,671 --> 01:12:43,671
Нурия, искаш ли да вземеш Амая
като твоя законна съпруга?

797
01:12:44,296 --> 01:12:45,130
Да, искам го.

798
01:12:45,671 --> 01:12:47,296
Нурия, Амая...

799
01:12:47,380 --> 01:12:50,713
- И аз го искам.
- Обявявам ви за съпружески брак.

800
01:13:06,755 --> 01:13:09,296
Не виждам родителите ти. Не знаят ли?

801
01:13:11,255 --> 01:13:14,546
какво? Какво носиш
нашата сватбена рокля?

802
01:13:16,671 --> 01:13:18,338
Не, не посмях да му кажа.

803
01:13:18,755 --> 01:13:21,796
Но скоро ще отидем до селската къща
и ние ще му кажем.

804
01:13:24,880 --> 01:13:26,380
А вашият еротичен роман?

805
01:13:28,588 --> 01:13:29,963
Ще напиша още един.

806
01:13:30,046 --> 01:13:31,796
Всъщност исках да ти се обадя

807
01:13:32,546 --> 01:13:35,546
да те попитам за твоя цикъл
в руската мафия.

808
01:13:42,713 --> 01:13:45,713
аз знам
Дал си обет за мълчание, нали?

809
01:13:53,921 --> 01:13:54,755
здрасти

810
01:13:58,505 --> 01:14:00,838
Какво изпитваше към мен тогава?

811
01:14:02,380 --> 01:14:04,046
Хареса ми двойната целувка.

812
01:14:10,546 --> 01:14:11,921
Хареса ми начина, по който ме гледаше.

813
01:14:15,213 --> 01:14:17,046
- Нещо друго?
- Не тогава, не.

814
01:14:18,005 --> 01:14:21,796
Добре че те попитах
първото нещо, което ми дойде наум.

815
01:14:27,630 --> 01:14:28,463
Какво ще учиш?

816
01:14:30,796 --> 01:14:31,671
аз не знам

817
01:14:32,671 --> 01:14:34,338
Имам само седмица да реша.

818
01:14:37,046 --> 01:14:38,171
Ще уча кино.

819
01:14:38,963 --> 01:14:39,796
В Аликанте.

820
01:14:41,463 --> 01:14:43,005
В Барселона има добри училища.

821
01:14:45,255 --> 01:14:47,213
Не искам да живея с младоженци.

822
01:14:51,630 --> 01:14:52,463
Кино?

823
01:14:57,088 --> 01:14:59,921
"Да, казах ти. Кино."

824
01:15:02,838 --> 01:15:03,671
ще танцуваме ли

825
01:15:57,963 --> 01:16:00,588
Въпреки това... след това лято,
през септември,

826
01:16:00,671 --> 01:16:02,255
отидохме да учим кино.

827
01:16:02,338 --> 01:16:03,838
И се чука всеки ден.

828
01:16:09,380 --> 01:16:10,505
Това промени живота ни.

829
01:16:28,755 --> 01:16:30,630
Но всеки уикенд искаше да се прибереш у дома.

830
01:16:30,713 --> 01:16:32,546
Ти в Мадрид, а аз в Барселона.

831
01:16:32,630 --> 01:16:34,171
Майка ми не беше добре.

832
01:16:34,255 --> 01:16:35,296
За това ли беше?

833
01:16:36,046 --> 01:16:36,963
Спомняте ли си какво направи?

834
01:16:37,921 --> 01:16:41,255
След осем месеца,
дори и един уикенд, прекаран заедно.

835
01:16:42,588 --> 01:16:45,463
Ребека, всеки от нас има свои собствени истини

836
01:16:45,546 --> 01:16:48,796
които са трудни един за друг,
но тук решихме да ви кажем.

837
01:16:49,921 --> 01:16:51,588
Тайни истини, каза ти.

838
01:16:52,088 --> 01:16:53,338
Една идея повече твоя, отколкото моя.

839
01:16:55,588 --> 01:16:58,421
Хайде, кажи ми твоите истини,

840
01:16:58,880 --> 01:16:59,880
тогава ще ти кажа моята.

841
01:17:03,505 --> 01:17:05,880
През тези уикенди в Барселона,

842
01:17:06,713 --> 01:17:09,713
Амая разказа историята
последните му открития за Мендоса,

843
01:17:10,838 --> 01:17:12,046
все по-лоши неща.

844
01:17:12,838 --> 01:17:16,130
Междувременно ти беше с двама от тях.
Единият беше баща ти.

845
01:17:16,213 --> 01:17:18,255
Оставете баща ми на мира, моля.

846
01:17:18,671 --> 01:17:20,296
Баща ти е работил заедно с Олмо.

847
01:17:21,796 --> 01:17:23,046
Всъщност той беше негов началник.

848
01:17:24,421 --> 01:17:26,296
Започнаха с пране на пари.

849
01:17:26,963 --> 01:17:29,380
Купуване на хотели,
луксозни апартаменти и къщи.

850
01:17:30,463 --> 01:17:32,546
Но когато Хасинто Мендоса пристигна,

851
01:17:32,630 --> 01:17:35,588
от Дения
започнаха да управляват по-сенчести бизнеси.

852
01:17:35,671 --> 01:17:36,838
Shady?

853
01:17:36,921 --> 01:17:38,713
Реални престъпни дейности.

854
01:17:38,796 --> 01:17:40,963
Може би Марк не трябва да чува
тези неща.

855
01:17:41,046 --> 01:17:42,088
искам да знам

856
01:17:43,338 --> 01:17:44,713
Марк, страх ме е.

857
01:17:44,796 --> 01:17:46,588
- Трябва да знам!
- Те знаят, че ти знаеш.

858
01:17:46,671 --> 01:17:47,963
Те? кои са те

859
01:17:48,046 --> 01:17:49,588
- Семейство Мендоза?
- Не знам.

860
01:17:49,671 --> 01:17:51,630
Това нещо е страшно.

861
01:17:53,005 --> 01:17:53,838
съжалявам

862
01:17:54,671 --> 01:17:57,296
но баща ми не можеше да убие някого.

863
01:17:57,838 --> 01:17:58,671
А Олмо?

864
01:18:00,755 --> 01:18:04,046
Мина една година
във вилата на баща си в Дения.

865
01:18:04,463 --> 01:18:07,005
През '92, годината, в която сме родени.

866
01:18:08,046 --> 01:18:10,588
Те следваха заповедите на своя лидер,

867
01:18:11,296 --> 01:18:12,380
като верни войници.

868
01:18:29,713 --> 01:18:32,588
След това, странно, двамата напуснаха дома си

869
01:18:33,421 --> 01:18:35,505
едновременно
и стана независима.

870
01:18:36,213 --> 01:18:37,755
Едната се обърна към проституцията.

871
01:18:38,380 --> 01:18:41,421
Другият създаде семейство. Вашият.

872
01:18:42,546 --> 01:18:46,005
Но коя беше последната работа?
за баща им?

873
01:18:51,796 --> 01:18:52,630
Вие продължавате.

874
01:18:54,630 --> 01:18:55,838
Кризата на майка ти.

875
01:19:01,671 --> 01:19:03,463
Същата вечер я чух да пее в банята.

876
01:19:09,630 --> 01:19:10,630
Хареса ми да я слушам.

877
01:19:20,296 --> 01:19:21,630
Когато гласът му заглъхна,

878
01:19:23,296 --> 01:19:26,838
Разбрах, че я чувам
защото остави вратата отворена.

879
01:19:31,880 --> 01:19:34,796
Беше късно и баща ми
не се е върнал от работа.

880
01:19:36,463 --> 01:19:37,630
Той го направи и за това.

881
01:19:38,130 --> 01:19:40,296
- Мамо.
- Това беше основната причина.

882
01:19:43,588 --> 01:19:44,630
мамо!

883
01:19:46,005 --> 01:19:48,171
мамо! бряст!

884
01:19:48,671 --> 01:19:51,171
Олмо, майка ми умира! мамо!

885
01:19:51,713 --> 01:19:52,796
мамо!

886
01:19:53,588 --> 01:19:54,921
хей

887
01:19:55,713 --> 01:19:57,046
помогни ми!

888
01:20:00,213 --> 01:20:02,046
Всичко е наред, мамо.

889
01:20:03,130 --> 01:20:04,255
Всичко е наред

890
01:20:04,880 --> 01:20:05,713
Боже мой

891
01:20:06,546 --> 01:20:07,588
всичко е наред

892
01:20:23,421 --> 01:20:24,796
Трябва да изчакате отвън.

893
01:20:27,630 --> 01:20:29,921
Сестрата ще ви даде чисти дрехи.

894
01:21:50,130 --> 01:21:51,296
Имате ли други татуировки?

895
01:22:00,630 --> 01:22:01,588
Какво означава?

896
01:22:03,213 --> 01:22:04,713
Че съм скитник.

897
01:22:06,546 --> 01:22:07,588
аз харесвам

898
01:22:12,671 --> 01:22:13,963
Нямаш белези.

899
01:22:18,463 --> 01:22:19,505
не можеш да го видиш,

900
01:22:20,380 --> 01:22:21,463
но можете да го почувствате.

901
01:22:39,796 --> 01:22:40,796
Тук е.

902
01:22:44,088 --> 01:22:47,130
Две операции, които ме спасиха
живот, когато бях малък.

903
01:23:00,296 --> 01:23:03,755
Виктор пристигна много късно
и баба ми и дядо ми вече бяха там.

904
01:23:04,088 --> 01:23:06,213
Как смееш да пристигаш толкова късно?

905
01:23:06,296 --> 01:23:09,338
Но вижте се! Да не си посмял да ги кажеш

906
01:23:09,421 --> 01:23:11,213
че си закъснял, защото си бил на работа.

907
01:23:11,296 --> 01:23:12,921
Не се оправдавам. ти не ме познаваш

908
01:23:13,005 --> 01:23:15,005
Разбира се, че те познавам. Ти си наркоман.

909
01:23:15,088 --> 01:23:16,546
Ти беше като ангел, който се появи

910
01:23:16,630 --> 01:23:18,463
в най-лошия момент за дъщеря ни.

911
01:23:18,546 --> 01:23:21,088
Вижте се сега! Виж в какво си се превърнал.

912
01:23:21,171 --> 01:23:23,755
- Наркотиците те направиха дявол.
- Направи ли ме дявол?

913
01:23:23,838 --> 01:23:25,630
- да
- Кой си ти, че да говориш?

914
01:23:25,713 --> 01:23:27,463
- Кой си ти?
- Говоря колкото си искам.

915
01:23:27,546 --> 01:23:30,546
- Моралът ви е прогнил преди години.
- Стига!

916
01:23:30,630 --> 01:23:31,630
Шибано копеле!

917
01:23:31,713 --> 01:23:33,755
татко!

918
01:23:34,630 --> 01:23:36,838
Спрете да приемате тези глупости.

919
01:23:37,963 --> 01:23:38,796
умолявам те.

920
01:23:44,838 --> 01:23:45,796
Аз съм нейният съпруг.

921
01:23:52,046 --> 01:23:52,880
тръгвам си

922
01:23:53,838 --> 01:23:55,005
- Идвам с теб.
- Ребека.

923
01:23:55,713 --> 01:23:57,005
Ще дойдем да я видим утре.

924
01:24:09,796 --> 01:24:11,213
Помниш ли моята голяма истина?

925
01:24:11,296 --> 01:24:12,921
Моята велика истина?

926
01:24:18,421 --> 01:24:19,463
Тя стана по-голяма.

927
01:24:21,796 --> 01:24:22,880
Често те сънувам...

928
01:24:24,463 --> 01:24:25,296
Той е по-силен от мен.

929
01:24:31,088 --> 01:24:32,130
а ти

930
01:24:44,671 --> 01:24:45,505
добре...

931
01:24:47,380 --> 01:24:49,005
Имаме цяла нощ.

932
01:25:01,171 --> 01:25:02,213
какво стана

933
01:25:04,546 --> 01:25:05,546
какво стана

934
01:25:09,796 --> 01:25:12,338
След опита на майка ви за самоубийство,

935
01:25:13,130 --> 01:25:15,588
изглеждаше далечен. Студено в леглото.

936
01:25:16,046 --> 01:25:18,588
Беше труден период
за семейството ми.

937
01:25:19,546 --> 01:25:21,005
Баща ми смени работата и...

938
01:25:21,546 --> 01:25:23,546
...трябваше да замина през уикендите.

939
01:25:24,463 --> 01:25:26,755
Моите баба и дядо взеха мама със себе си.

940
01:25:28,171 --> 01:25:29,463
И лекарствата се увеличиха.

941
01:25:32,796 --> 01:25:34,671
добро утро Закуска!

942
01:25:44,671 --> 01:25:46,213
Благодаря ти любов.

943
01:25:47,088 --> 01:25:47,921
слушай

944
01:25:48,796 --> 01:25:50,546
Имам хубав план за Великден.

945
01:25:50,630 --> 01:25:51,546
- Наистина ли?
- да

946
01:25:52,255 --> 01:25:55,171
Само ти и аз, от четвъртък до неделя

947
01:25:55,671 --> 01:25:56,963
в Пиренеите.

948
01:25:57,046 --> 01:25:59,713
Ще ви покажа някои красиви села.

949
01:26:01,921 --> 01:26:03,005
харесва ли ти

950
01:26:05,671 --> 01:26:06,505
Най-накрая!

951
01:26:14,630 --> 01:26:15,546
След закуска.

952
01:26:18,213 --> 01:26:19,046
вземам си душ.

953
01:26:45,130 --> 01:26:46,796
Ребека, каква изненада.

954
01:26:49,630 --> 01:26:51,463
Исках да ви пожелая весели празници.

955
01:26:52,255 --> 01:26:54,296
Благодаря, ще са дълги.

956
01:26:55,963 --> 01:26:56,796
как така

957
01:26:57,505 --> 01:26:58,838
Отивам в Пиренеите.

958
01:27:00,546 --> 01:27:01,380
Пиренеите?

959
01:27:03,005 --> 01:27:04,005
Къде точно?

960
01:27:05,463 --> 01:27:07,338
Къща близо до Монте Пердидо.

961
01:27:09,546 --> 01:27:10,380
сам ли ще ходиш

962
01:27:11,213 --> 01:27:12,296
Ще видя човек там.

963
01:27:15,921 --> 01:27:16,755
Жена?

964
01:27:17,546 --> 01:27:18,588
Стар познайник.

965
01:27:19,171 --> 01:27:20,005
Късметлия.

966
01:27:25,046 --> 01:27:25,880
Добре.

967
01:27:27,588 --> 01:27:28,880
Не искаше ли да кажеш здравей?

968
01:27:29,505 --> 01:27:30,630
По-добре е без поздрави.

969
01:27:31,963 --> 01:27:34,963
Имаш своя живот, своята възраст.
И аз имам моя.

970
01:27:36,338 --> 01:27:37,171
кога заминаваш

971
01:27:38,171 --> 01:27:39,005
Вдругиден.

972
01:27:41,921 --> 01:27:42,755
ще ти се обадя пак

973
01:27:49,546 --> 01:27:50,380
майка ми...

974
01:27:51,588 --> 01:27:52,796
...отново е полудял.

975
01:27:56,338 --> 01:27:57,546
Той има нужда от мен.

976
01:28:02,671 --> 01:28:03,505
извинете ме

977
01:28:04,546 --> 01:28:05,838
Моята бедна любов. извинете ме

978
01:28:06,755 --> 01:28:07,588
Отвращаваш ме!

979
01:28:43,171 --> 01:28:46,338
„Марк, просто знам кой си

980
01:28:48,005 --> 01:28:49,213
моята най-голяма истина."

981
01:28:58,088 --> 01:29:00,005
Марк,

982
01:29:02,963 --> 01:29:04,130
Марк

983
01:29:05,088 --> 01:29:09,338
Мога само да ти кажа, че съжалявам.
Не знаеш колко съжалявам.

984
01:29:09,421 --> 01:29:11,713
- Обичам те
- Съжаляваш ли?

985
01:29:15,880 --> 01:29:19,088
Вижте... Не знам какво ще стане с нас сега.

986
01:29:19,546 --> 01:29:21,171
Само истината между нас.

987
01:29:21,255 --> 01:29:22,171
да...

988
01:29:23,630 --> 01:29:24,796
Чух твоята истина.

989
01:29:26,755 --> 01:29:28,880
- Но спрях да ти вярвам.
- Не...

990
01:29:29,296 --> 01:29:31,630
И сега приключих с теб.

991
01:29:31,713 --> 01:29:34,421
не! Марк, не! Моля, не!

992
01:29:34,505 --> 01:29:35,505
Марк! не

993
01:29:37,380 --> 01:29:39,505
Гледах те една година
след операцията.

994
01:29:40,463 --> 01:29:42,296
Живяхме заедно две години.

995
01:29:43,213 --> 01:29:44,421
Не можеш да ме оставиш така.

996
01:29:45,380 --> 01:29:46,213
защо

997
01:29:47,713 --> 01:29:49,255
Защо казах истината?

998
01:29:50,213 --> 01:29:53,171
- Една истина, която е... Това е старо!
- Мъртъв?

999
01:29:53,838 --> 01:29:55,005
да

1000
01:29:56,380 --> 01:29:59,380
И си жив.
И ние трябва да разкажем тази част

1001
01:29:59,463 --> 01:30:02,588
на тази история
че пишем заедно.

1002
01:30:04,796 --> 01:30:05,630
моля

1003
01:30:06,546 --> 01:30:07,713
Останалото е смущаващо.

1004
01:30:09,088 --> 01:30:10,546
- Ти го свърши.
- не

1005
01:30:10,630 --> 01:30:13,630
Не искам тази шибана история.
Ще ти го дам.

1006
01:30:36,296 --> 01:30:37,588
Не ме оставяй така.

1007
01:30:38,338 --> 01:30:40,046
Наблизо минава влак за Билбао.

1008
01:30:41,338 --> 01:30:42,630
Там хващате автобуса за Мадрид.

1009
01:30:43,046 --> 01:30:45,005
Не... Не, моля те, остани!

1010
01:30:45,088 --> 01:30:48,046
Остани и нека напишем края заедно.
когато свърши,

1011
01:30:48,130 --> 01:30:50,880
- отиваш в Барселона и мислиш за това.
- Мисля ли за това?

1012
01:30:51,588 --> 01:30:52,421
да

1013
01:30:53,671 --> 01:30:55,505
Убива ме да мисля

1014
01:30:56,213 --> 01:30:58,005
до каква степен ме предаде.

1015
01:32:10,755 --> 01:32:11,588
какво стана

1016
01:32:18,838 --> 01:32:20,671
- Здрасти.
- Здрасти.

1017
01:32:20,755 --> 01:32:23,588
Ела тук, Сиан.
Дай голяма целувка на брат си.

1018
01:32:50,380 --> 01:32:51,671
Завършихте ли го?

1019
01:32:53,796 --> 01:32:54,671
Не всичко.

1020
01:32:58,588 --> 01:32:59,880
не струва нищо,

1021
01:33:00,921 --> 01:33:01,838
то не съществува.

1022
01:33:04,380 --> 01:33:05,380
Вече не съществува.

1023
01:33:06,505 --> 01:33:10,255
Насърчих те да пишеш
вашите истории заедно.

1024
01:33:11,880 --> 01:33:12,880
В моето студио.

1025
01:33:14,130 --> 01:33:17,505
С моето дърво навън,
дървото на вашата велика история.

1026
01:33:18,421 --> 01:33:19,546
С всички нас вътре.

1027
01:33:20,171 --> 01:33:22,921
Да поясня
сенките във връзката ви.

1028
01:33:23,588 --> 01:33:24,630
И това боли.

1029
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Трябва да го завършиш...

1030
01:33:29,755 --> 01:33:30,880
...дори далеч.

1031
01:33:38,255 --> 01:33:41,421
Ребека, най-хубавото нещо сега
е да не правиш нищо,

1032
01:33:41,505 --> 01:33:44,171
не мърдай и не мисли за нищо.

1033
01:33:44,255 --> 01:33:45,255
Пуснете.

1034
01:33:46,713 --> 01:33:49,296
Например следващата седмица,

1035
01:33:49,380 --> 01:33:51,546
ще те качим в колата.

1036
01:33:51,630 --> 01:33:53,421
Ще ти опаковам куфара, сега не можеш.

1037
01:33:53,880 --> 01:33:56,005
Ще прекараме лятото в Дения,

1038
01:33:56,088 --> 01:33:57,255
във вилата на баба си и дядо си.

1039
01:34:00,088 --> 01:34:01,213
Отделете малко време.

1040
01:34:02,130 --> 01:34:03,671
Имате нужда от почивка.

1041
01:34:04,630 --> 01:34:07,921
До средата на август,
ще започнеш да се чувстваш отново човек.

1042
01:34:08,296 --> 01:34:10,380
- Може да преосмислиш.
- Не!

1043
01:34:12,296 --> 01:34:13,130
познавам го

1044
01:34:14,546 --> 01:34:15,880
Видях как ме погледна.

1045
01:34:17,171 --> 01:34:18,255
Нека го оставим на мира.

1046
01:35:30,255 --> 01:35:31,338
Не бива да пушите.

1047
01:35:32,380 --> 01:35:33,713
Не се стремя. Вижте.

1048
01:35:44,130 --> 01:35:45,421
Това пурите на баща ти ли са?

1049
01:35:46,546 --> 01:35:49,171
Да, и той е живял повече от 80 години.

1050
01:35:49,921 --> 01:35:51,005
Каква работа е вършил?

1051
01:35:52,546 --> 01:35:53,380
Бизнес.

1052
01:35:54,380 --> 01:35:55,796
Да, вече ми каза.

1053
01:35:58,463 --> 01:35:59,421
Но какъв бизнес?

1054
01:36:03,588 --> 01:36:04,630
Трафик на наркотици?

1055
01:36:05,630 --> 01:36:09,213
хора? оръжия? органи?

1056
01:36:09,963 --> 01:36:13,421
Пране на пари?
Изнудване? Побои? Убийства?

1057
01:36:14,505 --> 01:36:15,338
аз не знам

1058
01:36:23,463 --> 01:36:24,671
Не харесвам тази къща.

1059
01:36:26,005 --> 01:36:26,963
Погледни там,

1060
01:36:27,671 --> 01:36:28,546
там е морето.

1061
01:38:06,130 --> 01:38:06,963
здрасти

1062
01:38:11,630 --> 01:38:13,505
здравей

1063
01:38:16,255 --> 01:38:17,171
Аз композирам.

1064
01:38:18,755 --> 01:38:19,588
Мака се върна.

1065
01:38:22,046 --> 01:38:23,713
имам какво да кажа,

1066
01:38:23,796 --> 01:38:27,213
след 25 години. Целият ти живот.

1067
01:38:33,630 --> 01:38:34,546
Благодарение на нея.

1068
01:38:38,796 --> 01:38:40,296
Страдахме много.

1069
01:38:42,130 --> 01:38:44,338
Жулиета сигурно винаги е знаела това.

1070
01:38:44,796 --> 01:38:46,255
Тя се затвори в себе си.

1071
01:38:46,713 --> 01:38:49,463
Той затвори всяка врата и прозорец към света.

1072
01:38:50,796 --> 01:38:51,838
какво говориш

1073
01:38:54,088 --> 01:38:56,463
Нещо, което се случи и на двамата
годината, в която си роден.

1074
01:38:57,796 --> 01:38:58,713
Моята операция?

1075
01:39:01,671 --> 01:39:04,046
Ако я познавах
и той ми каза истината...

1076
01:39:04,630 --> 01:39:05,463
Каква истина?

1077
01:39:06,505 --> 01:39:07,880
Тя щеше да се събуди

1078
01:39:08,630 --> 01:39:11,755
и щях да бъда свободен
от гласа на това дете.

1079
01:39:12,296 --> 01:39:13,338
мамо

1080
01:39:14,505 --> 01:39:15,838
какво стана

1081
01:39:16,546 --> 01:39:18,755
Тази майка никога няма да проговори

1082
01:39:18,838 --> 01:39:20,713
на дъщеря си на какво

1083
01:39:20,796 --> 01:39:22,338
сега той споделя с Жулиета.

1084
01:39:24,546 --> 01:39:25,546
Но ще ти я изпея.

1085
01:39:35,630 --> 01:39:39,713
Мрачна и тъжна тайна

1086
01:39:41,255 --> 01:39:45,255
Което не мога да кажа

1087
01:39:47,046 --> 01:39:49,588
Като загуби съзнание

1088
01:39:51,088 --> 01:39:54,421
Мога само да пея

1089
01:40:16,838 --> 01:40:17,671
Марк...

1090
01:40:19,130 --> 01:40:21,130
...съжалявам, че ви безпокоя.

1091
01:40:27,630 --> 01:40:30,630
Не бих го направил, ако не беше важно.

1092
01:40:31,796 --> 01:40:34,255
Майка ми казва, че го е получила
съобщение от Жулиета

1093
01:40:35,088 --> 01:40:38,338
относно операцията
които имах като дете.

1094
01:40:41,671 --> 01:40:43,505
Баща ми отрича.

1095
01:40:45,171 --> 01:40:46,380
Но нещо не е наред.

1096
01:41:00,880 --> 01:41:03,005
Знаете ли, че Ребека беше оперирана
след раждането?

1097
01:41:04,755 --> 01:41:05,921
Те й казаха

1098
01:41:06,505 --> 01:41:08,463
който й беше отворен
гърдите два пъти.

1099
01:41:09,296 --> 01:41:11,671
Направиха многоорганна трансплантация.

1100
01:41:13,046 --> 01:41:15,755
Проверих след инцидента ни,
но не ти казах.

1101
01:41:16,921 --> 01:41:17,963
И кой беше донорът?

1102
01:41:23,255 --> 01:41:25,380
Дете, без име.

1103
01:41:29,380 --> 01:41:32,296
Дете от бедния квартал на Мадрид.

1104
01:41:32,880 --> 01:41:33,838
Един ден той изчезна.

1105
01:41:35,338 --> 01:41:37,546
- Просто.
- Не беше лесно.

1106
01:41:38,213 --> 01:41:40,963
Трябваше да отвлекат няколко деца
и вземете кръвта му

1107
01:41:42,046 --> 01:41:43,421
за да видите кръвната си група

1108
01:41:44,005 --> 01:41:47,421
и антигените, които трябваше да съвпадат
с тези на Ребека.

1109
01:41:48,171 --> 01:41:50,296
Така са избрали това дете.

1110
01:41:51,588 --> 01:41:52,421
Кой го уби?

1111
01:41:54,880 --> 01:41:57,338
Парите. Парите на дядото на Ребека.

1112
01:41:57,421 --> 01:41:58,296
Кой го уби?

1113
01:41:59,838 --> 01:42:01,296
- По-добре спри тук.
- кажи ми

1114
01:42:01,380 --> 01:42:02,380
аз не искам

1115
01:42:07,380 --> 01:42:09,171
След всичко, през което минахме.

1116
01:42:09,755 --> 01:42:10,963
Всички ние.

1117
01:42:11,546 --> 01:42:13,588
Дори не можех
за да довърша романа.

1118
01:42:17,046 --> 01:42:19,130
хайде Хайде да си лягаме, любов моя.

1119
01:42:36,046 --> 01:42:36,963
Готови ли сте за края?

1120
01:42:39,630 --> 01:42:40,463
да вървим

1121
01:42:42,130 --> 01:42:42,963
Кой започва?

1122
01:42:44,671 --> 01:42:45,713
Вие.

1123
01:42:51,171 --> 01:42:52,588
След като ви каза не

1124
01:42:52,671 --> 01:42:54,213
за великденското пътуване...

1125
01:42:55,546 --> 01:42:56,546
Или по-точно,

1126
01:42:57,130 --> 01:42:59,880
след като те излъгах и използвах майка ми

1127
01:42:59,963 --> 01:43:01,796
като извинение да отида в Мадрид.

1128
01:43:02,588 --> 01:43:04,421
Дори не видях майка си.

1129
01:43:06,130 --> 01:43:07,296
Отидох в къщата на баща ми

1130
01:43:08,213 --> 01:43:09,755
само за да видя Олмо.

1131
01:43:11,130 --> 01:43:13,380
Бях толкова обсебена от него,

1132
01:43:13,463 --> 01:43:15,505
че не ми пукаше
отколкото нервите на баща ми

1133
01:43:16,671 --> 01:43:18,713
бяха счупени и се влошаваха

1134
01:43:19,630 --> 01:43:20,755
всеки ден

1135
01:43:21,380 --> 01:43:22,338
Никога не е било

1136
01:43:22,421 --> 01:43:23,255
като това

1137
01:43:24,255 --> 01:43:26,671
Правя всичко за всички! с какво се занимаваш

1138
01:43:26,755 --> 01:43:27,796
Да, разбира се.

1139
01:43:27,880 --> 01:43:29,421
Коката ще те убие!

1140
01:43:29,505 --> 01:43:30,713
Проверете себе си!

1141
01:43:30,796 --> 01:43:32,046
- Идиот!
- Задник!

1142
01:43:33,630 --> 01:43:35,213
- Върви. Не се връщай!
- да

1143
01:43:39,505 --> 01:43:40,463
какво правиш тук

1144
01:43:44,796 --> 01:43:45,713
Просто карай!

1145
01:43:45,796 --> 01:43:47,796
Къде, по дяволите, водиш Ребека?

1146
01:43:48,380 --> 01:43:50,130
- Тя влезе сама.
- Хайде де! Вие двамата?

1147
01:43:50,213 --> 01:43:52,796
Не е възможно!
Знаех, че има нещо.

1148
01:43:52,880 --> 01:43:55,296
знаех си! Невъобразимо. Влез в къщата.

1149
01:43:55,380 --> 01:43:56,755
- Влизай!
- Ще ти обясня,

1150
01:43:56,838 --> 01:44:00,630
- но не сега. Мразя да те гледам такъв.
- Влез сега!

1151
01:44:02,046 --> 01:44:02,963
Татко, не!

1152
01:44:03,046 --> 01:44:05,005
не! Моля те не ме наранявай!

1153
01:44:05,796 --> 01:44:07,130
Татко, не! умолявам те!

1154
01:44:07,213 --> 01:44:09,046
- Ти не знаеш кой е Олмо.
- бряст.

1155
01:44:09,130 --> 01:44:11,380
Татко, нараняваш ме!

1156
01:44:13,463 --> 01:44:15,630
- Спокойно.
- Не спорете!

1157
01:44:16,171 --> 01:44:18,130
не! Не спорете!

1158
01:44:23,088 --> 01:44:24,796
стига! Моля те!

1159
01:44:32,546 --> 01:44:35,755
Татко, прости ми.

1160
01:44:37,255 --> 01:44:39,838
Но той е по-силен от мен.

1161
01:44:40,505 --> 01:44:41,755
Трябва да отида с него.

1162
01:44:43,713 --> 01:44:45,505
върви

1163
01:45:03,838 --> 01:45:04,838
продължавате ли

1164
01:45:08,588 --> 01:45:09,921
Откакто ме заряза,

1165
01:45:10,005 --> 01:45:12,630
майка ми и Амая
дойдоха с мен в Пиренеите.

1166
01:45:14,171 --> 01:45:16,713
Марк, трябва да поддържаме
китайското име или...

1167
01:45:16,796 --> 01:45:17,755
Харесвам Сиан.

1168
01:45:18,630 --> 01:45:20,130
Бих предпочел име от тук.

1169
01:45:21,921 --> 01:45:23,255
Да, може би така е по-добре.

1170
01:45:24,671 --> 01:45:26,005
Кога го приемате?

1171
01:45:26,588 --> 01:45:27,463
Това лято.

1172
01:45:30,255 --> 01:45:31,088
междувременно

1173
01:45:32,671 --> 01:45:34,171
бабата и дядото също пътуваха.

1174
01:45:35,088 --> 01:45:37,088
Отидоха при чичо ми, свещеника,

1175
01:45:37,755 --> 01:45:40,213
в манастира Торесиудад в Уеска.

1176
01:45:43,255 --> 01:45:45,296
Майка ми беше толкова изгубена
който отиде с тях.

1177
01:45:48,463 --> 01:45:49,463
Пълен с лекарства.

1178
01:45:54,713 --> 01:45:56,213
- Виктор.
- Макарена.

1179
01:45:58,005 --> 01:45:58,838
Мака!

1180
01:46:17,088 --> 01:46:17,963
къде си

1181
01:46:18,296 --> 01:46:20,796
Вероника, не отивай в Монте Пердидо.

1182
01:46:21,380 --> 01:46:24,171
какво искаш да кажеш защо Да не си загубил ума?

1183
01:46:25,255 --> 01:46:28,213
ти луд ли си Напуснах семейството си
да дойда с теб. майтапиш ли се

1184
01:46:29,463 --> 01:46:30,296
съжалявам

1185
01:46:34,046 --> 01:46:35,088
Срещата е отменена.

1186
01:46:38,296 --> 01:46:39,130
Отменен?

1187
01:46:41,255 --> 01:46:43,463
Казах й да не идва, че няма да ходя.

1188
01:46:45,005 --> 01:46:47,255
Но ти отиваш, нали?

1189
01:46:48,755 --> 01:46:51,005
В Монте Пердидо. с мен.

1190
01:46:52,546 --> 01:46:54,130
След всичко случило се...

1191
01:46:56,296 --> 01:46:57,130
да

1192
01:46:58,421 --> 01:46:59,588
отивам с теб

1193
01:47:10,130 --> 01:47:12,338
Можеш да ме заведеш до края на света.

1194
01:47:35,213 --> 01:47:38,088
Святото погребение напредва бавно

1195
01:47:38,171 --> 01:47:40,380
придружен от погребален марш.

1196
01:47:44,796 --> 01:47:48,088
...и към членовете
от Братството на Триана.

1197
01:47:48,171 --> 01:47:51,213
- Хей!
- Всички сме еднакви! Към рая!

1198
01:48:04,088 --> 01:48:04,963
здрасти

1199
01:48:05,546 --> 01:48:06,380
у дома ли си

1200
01:48:07,088 --> 01:48:08,755
- Защо?
- Отворете карти.

1201
01:48:09,838 --> 01:48:12,088
Така че можете да видите къде са
и пътувай с мен.

1202
01:48:12,838 --> 01:48:15,963
- Не мога сега. аз съм...
- Това е улица в Лейда,

1203
01:48:16,713 --> 01:48:18,421
между Алвифар и Кемалес.

1204
01:48:23,005 --> 01:48:23,880
Алвифар?

1205
01:48:26,171 --> 01:48:28,796
- Виждаш ли го?
- Да, виждам го.

1206
01:48:28,880 --> 01:48:30,005
Фантастичен пейзаж.

1207
01:48:31,213 --> 01:48:32,838
Иска ми се да си тук.

1208
01:48:36,880 --> 01:48:38,046
Сега виждам бикове.

1209
01:48:40,338 --> 01:48:41,546
Бикове.

1210
01:48:52,921 --> 01:48:53,755
какво става

1211
01:48:55,630 --> 01:48:56,755
аз не знам

1212
01:49:08,421 --> 01:49:09,630
Сила. Преодоли ме.

1213
01:49:11,630 --> 01:49:13,630
кои са те Те ни следят от известно време.

1214
01:49:15,463 --> 01:49:18,380
Не ни оставят на мира.
С тази голяма кола.

1215
01:50:08,546 --> 01:50:09,421
Сенчести момчета.

1216
01:50:13,046 --> 01:50:14,546
Нещо не е наред, Ребека.

1217
01:50:17,755 --> 01:50:19,380
- какво става
- Спирачките!

1218
01:50:35,755 --> 01:50:36,588
Марк!

1219
01:50:38,005 --> 01:50:39,755
Марк! добре ли си

1220
01:51:05,963 --> 01:51:06,963
любов моя.

1221
01:51:16,880 --> 01:51:17,713
как си

1222
01:51:19,005 --> 01:51:21,255
Марк? Марк!

1223
01:51:22,338 --> 01:51:23,255
аз съм жив

1224
01:51:26,505 --> 01:51:27,421
Амая.

1225
01:51:29,005 --> 01:51:29,838
отговори ми

1226
01:51:31,546 --> 01:51:34,088
- Кажи нещо.
- Амая.

1227
01:51:34,671 --> 01:51:35,588
Какво не е наред с Марк?

1228
01:51:44,755 --> 01:51:45,921
Но какво...

1229
01:51:59,338 --> 01:52:00,171
Имаше...

1230
01:52:28,213 --> 01:52:29,130
бях...

1231
01:52:30,713 --> 01:52:31,546
Имаше...

1232
01:52:37,421 --> 01:52:38,671
Марк!

1233
01:52:40,421 --> 01:52:41,588
Марк!

1234
01:52:43,338 --> 01:52:44,713
Марк!

1235
01:52:45,713 --> 01:52:46,546
Марк!

1236
01:52:47,130 --> 01:52:49,963
- Марк!
- Ребека, не те запомних там.

1237
01:52:50,046 --> 01:52:52,671
- Да, никога не съм ти казвал.
- Марк!

1238
01:52:53,588 --> 01:52:54,963
помощ!

1239
01:52:55,546 --> 01:52:56,963
тук! Ето, моля!

1240
01:52:57,546 --> 01:52:59,338
Марк!

1241
01:53:00,421 --> 01:53:02,755
- Марк...
- Махай се. Не докосвайте ранените.

1242
01:53:02,838 --> 01:53:05,838
Марк...

1243
01:53:06,630 --> 01:53:08,005
Марк, говори с мен!

1244
01:53:08,796 --> 01:53:11,421
- Не знаем колко са ранените.
- Етаж.

1245
01:53:12,171 --> 01:53:14,046
- Етаж.
- Не се безпокой.

1246
01:53:14,130 --> 01:53:17,463
Не, искам да съм със сина си.

1247
01:53:17,546 --> 01:53:21,130
- Марк!
- Боже мой.

1248
01:53:28,588 --> 01:53:29,546
бряст!

1249
01:53:29,630 --> 01:53:32,171
- Рамене и крака.
- Марк.

1250
01:53:33,338 --> 01:53:34,171
Сила.

1251
01:53:34,255 --> 01:53:36,546
Едно две три.

1252
01:53:37,588 --> 01:53:38,421
да вървим

1253
01:53:39,130 --> 01:53:41,005
готова

1254
01:53:43,005 --> 01:53:44,088
Марк...

1255
01:53:44,171 --> 01:53:45,005
Марк

1256
01:53:48,838 --> 01:53:50,130
пазя го.

1257
01:53:51,796 --> 01:53:52,630
Амая!

1258
01:53:54,171 --> 01:53:55,005
Амая!

1259
01:53:55,088 --> 01:53:56,421
Дишай!

1260
01:54:03,088 --> 01:54:03,921
Амая!

1261
01:54:05,713 --> 01:54:06,713
Амая е жива!

1262
01:54:06,796 --> 01:54:09,796
- Тя е жива!
- Марк, Амая е жива!

1263
01:54:10,588 --> 01:54:11,546
Ще кажа на майка ти.

1264
01:54:15,380 --> 01:54:17,088
Нурия.

1265
01:54:17,838 --> 01:54:18,838
Амая е жива.

1266
01:54:18,921 --> 01:54:20,005
Ребека.

1267
01:54:20,088 --> 01:54:20,921
да

1268
01:54:22,338 --> 01:54:25,796
Олмо е бащата на Марк.

1269
01:54:55,838 --> 01:54:58,671
Кръвно налягане. Възможен кръвоизлив.

1270
01:55:02,921 --> 01:55:04,338
Готова операционна.

1271
01:55:08,005 --> 01:55:08,880
Амая ще се оправи.

1272
01:55:10,546 --> 01:55:11,588
Само счупена ръка.

1273
01:55:12,963 --> 01:55:13,796
А Нурия?

1274
01:55:14,380 --> 01:55:15,421
Тя е починала в линейката.

1275
01:55:22,921 --> 01:55:24,213
Горкият Марк.

1276
01:55:28,713 --> 01:55:31,463
Нурия ми каза
че ти си бащата на Марк.

1277
01:55:38,755 --> 01:55:39,588
знаехте ли

1278
01:55:40,755 --> 01:55:41,588
не

1279
01:55:58,046 --> 01:55:59,255
дядо?

1280
01:56:02,755 --> 01:56:04,380
какво правиш тук

1281
01:56:04,463 --> 01:56:08,088
Инцидент. Ударихме крава.

1282
01:56:11,796 --> 01:56:12,838
съжалявам

1283
01:56:13,463 --> 01:56:14,963
Не можем да направим нищо за него.

1284
01:56:15,046 --> 01:56:18,796
не! Не, не го казвай.
Трябва да има нещо.

1285
01:56:19,380 --> 01:56:20,963
Има нужда от трансплантация на органи.

1286
01:56:21,588 --> 01:56:23,130
А му остават само няколко часа.

1287
01:56:23,213 --> 01:56:25,713
Да, трансплантациите спасяват много животи.

1288
01:56:25,796 --> 01:56:27,421
Вашият е един от тях.

1289
01:56:27,796 --> 01:56:30,213
Жена ми има нужда от трансплантация.

1290
01:56:30,963 --> 01:56:32,213
Една жена е починала.

1291
01:56:32,296 --> 01:56:34,463
Мога да платя всякаква сума.

1292
01:56:34,796 --> 01:56:36,796
Не можем да направим нищо за нея.

1293
01:56:37,713 --> 01:56:38,755
А момчето?

1294
01:56:45,630 --> 01:56:46,963
Каква кръвна група има Марк?

1295
01:56:50,713 --> 01:56:51,546
Или отрицателна.

1296
01:56:55,088 --> 01:56:55,921
Или отрицателна.

1297
01:57:06,921 --> 01:57:08,088
Ще намеря донор.

1298
01:57:09,130 --> 01:57:09,963
като?

1299
01:57:11,713 --> 01:57:12,713
Кого ще намериш?

1300
01:57:14,671 --> 01:57:16,338
Вече го направих за нея. Дядо!

1301
01:57:18,630 --> 01:57:19,546
Сега ще го направя за него.

1302
01:57:23,546 --> 01:57:24,588
Ребека.

1303
01:57:29,588 --> 01:57:32,171
Обичам те повече от всичко на света.

1304
01:59:18,296 --> 01:59:20,713
- "Сигурно."
- Трансплантациите спасяват много животи.

1305
01:59:20,796 --> 01:59:23,046
- "Те спасяват много животи."
- Вашият е един от тях.

1306
01:59:23,130 --> 01:59:24,296
— Твоят е един от тях.

1307
01:59:25,380 --> 01:59:26,630
Вече го направих за нея.

1308
01:59:27,421 --> 01:59:28,338
Сега ще го направя за него.

1309
01:59:36,088 --> 01:59:38,921
Музиката отразява

1310
01:59:39,005 --> 01:59:41,171
чувството
което произтича от братството,

1311
01:59:42,338 --> 01:59:45,088
говори за смърт, но и за мир.

1312
01:59:45,796 --> 01:59:48,880
- Готови ли сте?
- Той ли е бащата на Олмо Мендоса?

1313
01:59:48,963 --> 01:59:49,963
да

1314
01:59:50,796 --> 01:59:53,963
Това тъжно, но красиво
Вирхен де ла Соледад

1315
01:59:54,671 --> 01:59:56,255
аванси, носени от процесията.

1316
02:00:21,755 --> 02:00:24,671
...говори за смъртта, но и за мира.

1317
02:00:27,921 --> 02:00:28,755
Тя е сама.

1318
02:00:39,713 --> 02:00:43,421
Тази фантастична Virgen de la Soledad

1319
02:00:43,505 --> 02:00:45,296
аванси, носени от процесията.

1320
02:01:33,671 --> 02:01:34,505
Ребека.

1321
02:01:36,713 --> 02:01:38,130
Вие сте на прав път.

1322
02:01:40,588 --> 02:01:43,421
С тях помислете най-лошото и ще познаете.

1323
02:01:55,296 --> 02:01:56,963
„Помислете най-лошото и ще познаете.

1324
02:02:02,421 --> 02:02:03,255
Амая.

1325
02:02:04,630 --> 02:02:05,463
Амая.

1326
02:02:07,046 --> 02:02:09,005
Виктор и Олмо убиха ли го?

1327
02:02:11,505 --> 02:02:13,088
Моля, кажете ми.

1328
02:02:14,546 --> 02:02:15,380
Кой го направи?

1329
02:02:18,880 --> 02:02:20,880
Никой не знае кой какво е направил.

1330
02:02:22,130 --> 02:02:22,963
но да...

1331
02:02:24,546 --> 02:02:25,921
... те го убиха.

1332
02:02:28,046 --> 02:02:30,838
Това беше последната работа
какво направиха за баща си?

1333
02:02:39,755 --> 02:02:40,588
да

1334
02:02:45,296 --> 02:02:46,380
„Съжалявам.

1335
02:02:46,963 --> 02:02:47,921
аз не съм

1336
02:02:48,713 --> 02:02:49,713
нищо друго

1337
02:02:49,796 --> 02:02:52,046
да добавя към тази история."

1338
02:02:53,505 --> 02:02:56,088
СЪЖАЛЯВАМ.
НЯМАМ КАКВО ДРУГО ДА ДОБАВЯ.

1339
02:03:34,380 --> 02:03:35,338
На номер 21 е,

1340
02:03:35,921 --> 02:03:37,296
един от най-красивите в Дения.

1341
02:03:40,671 --> 02:03:41,505
аз отивам там

1342
02:04:12,338 --> 02:04:13,255
Ти си ранобудник.

1343
02:04:37,005 --> 02:04:38,463
Какво имаш татуиран на рамото си?

1344
02:04:39,755 --> 02:04:40,588
орел?

1345
02:04:41,921 --> 02:04:42,796
не си спомням

1346
02:04:44,921 --> 02:04:46,880
Вие сте го покрили
след среща с майка ми?

1347
02:04:48,171 --> 02:04:49,171
Бях му фен.

1348
02:04:49,755 --> 02:04:50,588
вярно

1349
02:04:53,213 --> 02:04:55,213
И ти я срещна случайно.

1350
02:04:56,505 --> 02:04:59,713
Бях в инвалидната количка.
Възстановявах се от операцията.

1351
02:05:00,463 --> 02:05:03,421
с поглед,
разбрахте от какво имате нужда

1352
02:05:03,505 --> 02:05:04,755
и сте започнали да живеете заедно.

1353
02:05:08,046 --> 02:05:09,255
Винаги си го казвал.

1354
02:05:10,963 --> 02:05:12,963
Наистина ли беше съвпадение?

1355
02:05:15,421 --> 02:05:16,796
Бяхте ли фен на La Maca?

1356
02:05:20,046 --> 02:05:20,880
не

1357
02:05:21,963 --> 02:05:25,130
Станах такъв.
Започнах да слушам музиката му,

1358
02:05:26,296 --> 02:05:27,755
докато ти сменях памперсите.

1359
02:05:37,338 --> 02:05:38,171
А дядо ми?

1360
02:05:40,005 --> 02:05:41,630
Как можа да го позволи

1361
02:05:42,463 --> 02:05:44,713
че всъщност си живял с майка ми?

1362
02:05:53,796 --> 02:05:55,296
Никога не разбра кой го е направил.

1363
02:05:58,046 --> 02:05:59,380
Той плати, че не знае.

1364
02:06:07,880 --> 02:06:09,005
Трябва да е платил много,

1365
02:06:09,880 --> 02:06:11,463
защото никой не знаеше.

1366
02:06:16,296 --> 02:06:17,171
Докато Жулиета...

1367
02:06:19,005 --> 02:06:20,588
... каза на майка ми.

1368
02:06:28,171 --> 02:06:29,380
Как можа

1369
02:06:29,463 --> 02:06:32,588
живей с мама и мен
след това което направи?

1370
02:06:39,713 --> 02:06:41,005
Детето ти даде живот.

1371
02:06:43,630 --> 02:06:46,588
Исках да я нахраня чрез теб.

1372
02:06:49,088 --> 02:06:50,130
съжалявахте ли

1373
02:06:51,463 --> 02:06:53,171
Веднага те обикнах като дъщеря.

1374
02:06:55,963 --> 02:06:56,963
Чувствах се като твой баща.

1375
02:07:01,171 --> 02:07:02,630
Тогава се влюбих в майка ти.

1376
02:07:07,880 --> 02:07:10,505
Това, което все още не знам е кой.

1377
02:07:11,296 --> 02:07:12,755
Кой уби детето.

1378
02:07:20,005 --> 02:07:21,046
Аз го убих.

1379
02:07:35,088 --> 02:07:38,005
Е, благодаря, татко...

1380
02:07:40,130 --> 02:07:41,713
...за това, че се грижи за мен.

1381
02:08:47,588 --> 02:08:48,421
здрасти

1382
02:08:49,088 --> 02:08:50,838
- Марк.
- Здрасти.

1383
02:14:57,880 --> 02:15:00,380
Субтитри: Silverio Lensi